英语影视吸引汉语受众的翻译技巧

魏天婵+张昆鹏

摘要：英语影视作品精准、得体的中文翻译，不仅能够使其充分感知英语影视的视听观感魅力，而且也可以深入了解不同语种文化的语言转换之美。随着中外影视文化交流的日渐加强，当前英语影视作品的中文翻译，也积累了数量可观、颇具推广性的译制技巧。这些译制技巧，有效消除了不同语种之间的表意文化隔阂，凸显了两种语言之间的文化映照互通，营造出了轻松诙谐的语言文化交融氛围，还制造出了妙趣横生的愉悦感官体验。借助这些翻译技巧，英语影视作品的中文翻译显得异彩纷呈、韵致无尽。

关键词：英语影视；汉语；受众；翻译

英语影视作品的中文翻译是其完成对外产品输出的重要组成部分，对于数量庞大的汉语受众群体而言，精准、得体的中文翻译，不仅能够使其充分感知英语影视的视听观感魅力，而且也可以深入了解不同语种文化的语言转换之美。[1]（P88）得益于中外影视文化交流的日渐加强，当前英语影视作品的中文翻译，也积累了数量可观、颇具推广性的译制技巧。[2]（P149）例如，在忠实于原作影视英语语言整体原意的基础之上，其将一些相对书面、略为生僻的词汇，合理转化为汉语之中的通俗化语言[3]（P22），给人以亲切、熟悉之感，这就有效消除了不同语种之间的表意文化隔阂。譬如，其会合理地将原作影视之中的英语语言内涵进行表意扩展，并借助一些恰当的汉语成语，实现了原作语言内涵的本地化语境呈现，既降低了观众群体的认知难度，又释放了英语文化的独特韵味，无疑凸显了两种语言之间的文化映照互通。……