王 莉
(南充职业技术学院,四川南充 637000)
外销茶叶包装英语翻译改进策略探究
王 莉
(南充职业技术学院,四川南充 637000)
外销茶叶包装的英语翻译具有非常重要的作用,可以帮助国外消费者了解茶叶的信息和内容,同时也能够促进茶叶产品的宣传和营销,传播茶叶商品的内涵和茶文化理念,但是目前外销茶叶包装的英语翻译还存在很多问题,阻碍了茶叶外销的发展。外销茶叶应该重视包装英语的翻译,并且统一茶叶包装英语的翻译规范,准确地把握东西方语言环境的差异,从而选择合适的翻译方式,有效传达茶叶商品的内涵。本文从外销茶叶包装英语翻译的目的出发,分析了目前我国茶叶包装英语翻译中存在的一系列问题,并且针对这些问题提出了改进的策略。
外销;茶叶;包装;英语翻译;改进;策略;探究
中国茶文化历史悠久,并且是产茶大国,知名茶叶品种数不胜数,深受国内外消费者的喜爱。随着时代的变化和经济的发展,茶叶的外销规模越来越庞大,中国也成为了茶叶的主要出口国,中国的茶叶商品在国际市场中占有的比重非常之大,茶叶外销的形势非常可喜,但是在外销的过程中也存在着一系列的问题,其中外销茶叶包装的英语翻译问题就十分严峻,严重阻碍了茶叶外销的发展。茶叶包装英语翻译是国外消费者了解中国茶叶商品的主要途径,如果国外消费者很难通过茶叶包装英语翻译了解了茶叶商品有用的相关信息,例如茶叶的种类、产地等,将会降低国外消费者的购买欲望。……