吴妍
【摘要】颜色给这个万千世界带来了丰富多变的色彩,让各个事物都充满了自身独特的魅力和文化内涵。但由于中英文化差异较大,导致同一颜色词在不同语境中有着截然不同的含义。因此,在中英文语言互译时,尤其要考虑颜色词的翻译得当,要根据实际语境和充分了解文化背景的提前下进行巧妙翻译,切勿出现直译造成的翻译错误甚至是笑话。这样不仅在一定程度上减少了中英文化差异带来的影响,还使得中英文化得到了更多交流和传递,显得更加融合。
【关键词】中文 英语 颜色词 文化差异 翻译
现实生活中,颜色词不仅仅体现着它的物理特征,更多情况下反映着人们的心情、情感以及内心世界,因此,不同颜色词有着不同的含义。但由于来自各方面因素的影响,如历史背景、文化底蕴、发展历程、地域等,造成了中英兩国巨大的文化差异,同一颜色词也有着完全不同的含义。因此,在中英文语言翻译中,颜色词的翻译,对于翻译者来说,也是一个很大的挑战。
一、中英文化差异
中英两国自古以来受着来自本土历史背景和文化内涵的影响,因此出现了较大的文化差异,颜色词的含义和使用也大量反映出这一现象。中国人爱好神话传说,因此中文语言的典故大多来源于《楚辞》和《诗经》,而西方人推崇《圣经》,《圣经》对西方文化的形成有着深远的意义。
二、中英颜色词翻译差异
中英颜色词翻译的差异主要体现在以下两个方面。……