邱夏子
(韩山师范学院潮州师范分院,广东潮州 521000)
非物质文化遗产大吴泥塑的英译研究
邱夏子
(韩山师范学院潮州师范分院,广东潮州 521000)
大吴泥塑是国家级非物质文化遗产,是特色浓郁的潮州民间工艺。目前对泥塑这一领域的汉英翻译研究较为鲜见,缺乏专业、详尽的英语外宣资料,非遗外宣资料的翻译工作落后。提出以目的论为翻译准则,根据大吴泥塑的造型分类、制作流程和技艺特色,适当选择归化和异化策略,综合运用直译、意译、音译加注、音译加意译、直译加注、变译等方法进行翻译。力求既能准确传达信息,又能保留其地方特色。
大吴泥塑;非物质文化遗产;汉英翻译;对外宣传
随着当今世界经济全球化的快速发展以及文化多样化的深度推进,我国提出了共建“一带一路”的战略构想。作为“海上丝绸之路”的重要节点与发祥地,广东省潮州市要在“一带一路”的战略背景下充分发挥强大的海丝文化效应,无疑应当发展当地特色产业。潮州是历史文化古城,深厚的历史积淀为潮州留下了丰富的文化资源,特别是诸如大吴泥塑、手拉壶、麦秆画等非物质文化遗产。非物质文化遗产(Intangible Cul⁃tural Heritage,简称“非遗”)是指各族人民世代相承的,与群众生活密切相关的各种传统文化表现形式和文化空间。这些非遗民间工艺承载着当地的传统文化,蕴含着中华民族特有的艺术价值、文化价值和精神价值,具有无可替代的唯一性。保护和发展非物质文化遗产能引领民族文化走向世界舞台,对“一带一路”战略中经济、文化的交融共赢具有重要的意义。……