论欧美电视剧对文学名著的二次解读

张海燕

20世纪80年代以来，传媒技术得到快速发展，随之而来的是相比于书面阅读，人们更倾向于电子化阅读和图像视听化阅读，所以越来越多的书本文字演化为可视可听的电影或电视剧，许多文学名著和文学作品相继被搬上荧屏。英国经过几百年的文学积累，从文艺复兴至今出现了大量的优秀文学作品，这些作品不仅为后世的文学家提供无数的写作灵感和写作素材，也成为电视编剧们的创作灵感源泉，英国电视剧更是因其所独特的“英伦范”文艺气息被世界各地区的观众广为关注。与美剧和其他地区电视劇不同，BBC出品的影视作品很多都是根据文学名著改编而来，颇为成功的如夏洛蒂·勃朗特所著的《简爱》，狄更斯所著的《雾都孤儿》等，简·奥斯汀所写就的《傲慢与偏见》更是几经翻拍。这些文学作品经过改编成为影视作品，一方面可以扩大文学作品的知名度，促进图书销量，如《神探夏洛克》上映后，与福尔摩斯探案相关的书籍销售量大幅上升；另一方面，文学作品有着大量的读者群体和粉丝基础，其故事框架也被人们所接受，在这些前提下进行改编，会提高文学作品和影视作品的艺术水准。

2010年初，BBC广播公司推出《神探夏洛克》第一季，首季播出就吸纳了900多万英国群众，超过180个国家和地区购买了海外播放权。BBC的这部电视剧制作精良，一共三季，每一季包含三集，每一集90分钟，叙事节奏紧凑，电视画面与电影画面不分伯仲，再加上原著小说的粉丝基础和自播出以来的良好口碑，这部剧始终保持只增不减的热度。……