中国典籍中的古代度量衡英译研究
——以高延《中国宗教体系》为例

秦明星

（郑州科技学院，河南 郑州 450064）

中国典籍中的古代度量衡英译研究
——以高延《中国宗教体系》为例

秦明星

（郑州科技学院，河南 郑州 450064）

在国家大力鼓励中国文化走出去的战略下，代表中国传统文化的典籍英译是提升中国文化软实力的有效手段。而在各类典籍英译的过程中，出现了古代度量衡英译的难题。我国古代度量衡历史演变较长，单位较多，而且变化较大，典籍英译中很容易出现错误。本文以荷兰汉学家高延《中国宗教体系》典籍片段中的古代度量衡英译为例，探讨出古代度量衡的英译方法：音译+加注（度量衡简介及公制换算）。

中国典籍；古代度量衡；英译；中国宗教体系

1 引言

中国典籍是几千年来中华文明积累下来的文化资源和思想资源，它们在塑造中国人的精神面貌方面起着至关重要的作用，中国典籍的英译为世界了解中国悠久灿烂的历史文化搭建了沟通的桥梁，也是外国人了解中国和中国人的最为直接的手段。在国家大力提倡中国文化走出去的大背景下，中国典籍的英译扮演了提高中国文化软实力的重要角色，而在中国典籍的英译过程中，经常会碰到很多古代度量衡的英译问题。朝代的更迭造成我国古代度量衡几经变化，使得我们阅读典籍非常困难，进行准确的英译更是难上加难。据调查研究表明，目前针对古代度量衡的英译进行专门探讨的很少，只有贾秀海以《徐霞客游记》为例浅显地探讨了典籍中古代度量衡的英译处理。……