基于语料库的译者文体研究回顾与展望

许悦萌

(中国社会科学院 近代史研究所,北京 100006)

基于语料库的译者文体研究回顾与展望

许悦萌

(中国社会科学院 近代史研究所,北京 100006)

继Mona Baker在2000年率先提出用语料库方法研究译者文体之后,国内外基于语料库的译者文体研究取得了一定的进展。针对2000至2014年这十五年间国内外基于语料库的译者文体研究的发展进行回顾与评析,指出现有研究存在的主要问题,并对今后的相关研究做出展望。今后的译者文体研究应根据特定目的建立一个语际对比和语内类比相结合的综合模式,对致力于中国现当代文学翻译的个体译者或群体译者的译者文体予以关注和研究。

文学译者;译者文体;语料库分析;综合研究模式

随着翻译研究的文化转向的出现,以及后现代翻译理论对译者主体性的关注,人们开始重新审视译者的身份,译者的主体地位得到彰显。Mona Baker(2000)率先提出用语料库方法考察译者文体,关注个体文学译者的全部译作所呈现的文体差异,力图证明个体文学译者也会带有个人独特的“文体”[1]。虽然Baker指出译者文体这一概念包含译者的翻译选材、惯用策略和语言使用习惯等多个层面,但其研究主要考察的是译者的语言使用习惯,如在词汇多样性、句子复杂程度等方面的特征。Baker使用语料库软件对个体译者的全部译作进行处理和分析,获得标准化类符-形符比(standardized type/token ratio)、平均句长(average sentence length)等语言形式参数,在此基础上探索译者的文体特征,在分析过程中通常不考虑源语文本的影响。……