梅里丘克形态语法意义标记观阐释*

孙淑芳　党 晖

(黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080；东北大学，沈阳 110819)

1　引言

俄裔加拿大语言学家梅里丘克(И.А. Мельчук)的学术活动最早是在形态学(morphology)领域，研究成果集中体现在其《形态学通论》(共5卷)中，前4卷为形态学理论部分，分别为词、形态意义、形态手段和形态符号的研究，第5卷为实践部分。传统形态学被视为是关于词的构成、变化和分类的学科。梅里丘克形态学观点与传统形态学一直坚持的“词”说截然不同，他将传统的“词”看成是集所指①、能指和组配关系于一体的形态符号(морфологические знаки)，其形态学研究紧紧围绕这3个方面展开。传统形态学主要针对形态手段方面，而从意义层面切入是梅里丘克形态学研究的创新所在。

意义问题的讨论由来已久，哲学、逻辑学、心理学、语言学等学科都参与其中。“语言语义学研究对象是语法意义，是通过语言的语法结构所反映出来的意义。”(孙淑芳 2012：59)语言意义分为词汇意义与语法意义。传统观点认为，“词汇意义是词的内涵，亦即人们通过思维建立起的语音综合体与其所指事物、现象之间的关系”(Розенталь, Теленкова 1985：108)。“语法意义则是词汇意义的补充，表达各种关系，如词组或句子中与其他词的关系、与行为完成者或参与者的关系、所述事实与现实及时间的关系等。”(同上：54-55)同理，形态意义作为形态符号所指理应包含词汇意义与语法意义两个部分，但梅里丘克形态意义研究基本不涉及词汇意义。他认为：“词汇意义很大程度上属于语义学或词典学的研究对象”(Мельчук 1998:5)。……