从文化传播角度分析政治术语的翻译
——以“基层”为例

尹丹婷（四川文化产业职业学院 四川 成都 610213）

一、引言

翻译是在两种不同的语言体系之间的，通过形式的转换来求得相似意义的方式。这种形式转换的背后必然包含复杂的认知活动。《辞海》和《汉语大词典》给翻译下的定义是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”

政治术语是指党和政府在处理内政外交的一系列活动中形成的、具有特定含义、特定形式的专业词汇。它不仅包含政治方面的内容也包含国防、科技、教育、民生等多方面的国家事务。中国作为社会主义的国家，有其不同于西方英语国家的政治制度和政治文化现象，其产生和解释权都在中国，因此政治术语不可避免的具有中国特色。

在对外文化交流和传播的实践中，忠实于中国特色文化的英译在主观上能真实呈现汉语不同于其它语言的文化信息，输出典型的中国文化，完成文化传播和交流的任务[1]。使中国文化参与世界文化交流的同时保持自己的民族特色，在世界舞台上发出无可替代的文化之声。就语言层面而言，除了借助对外汉语教学活动中固有的文化传播外，我们应毫不犹豫地利用作为世界语的英语在更加广泛的受众中宣传、输出和打造中国文化。将政治术语翻译成英语，用世界比较便于接受的语言来呈现这一领域的中国文化，虽然实现了语言形式上的转化，但英译版本也不同程度地受到译者汉语思维及表现异质汉文化需要的影响，从而使英译或隐或现地带上中国特色。……