功能目的论视角下的云南南涧彝族“跳菜”特色词汇翻译

温晓兰 秦莹 黄雁鸿（云南农业大学云南昆明6500）

一、研究背景

彝族跳菜，又名抬菜舞，源于云南南涧县境内的彝族，常见于其民间办宴席时，在上菜时，为了表达对于宾客的欢迎和尊重，活跃喜庆氛围，而跳的一种风俗礼节性舞蹈。“跳菜”是彝族人民在继承先人基础上进一步发展，经历了交流、碰撞、融合、创新而形成如今的形式。

我国政府提出的“一带一路”既是经济战略，也是文化战略，云南作为“一带一路”连接交会的战略支点，以独特的少数民族文化为主的独特文化当之无愧能作为与周边国家民心相通的推手，对少数民族文化的宣传和翻译有助于全力推进走出去战略，向世界展示我国的少数民族文化。少数民族文化的宣传要求我们必须重视对少数民族文化翻译，同时云南形象对外宣传也离不开少数民族文化翻译，而作为云南彝族文化代表的“跳菜”作为云南少数民族文化代表之一，是彝族文化的突出象征，在向社会、向国际传递民族声音方面发挥着不可替代的作用，因此对“跳菜”文化特色词汇恰当的翻译对宣传云南形象，保持彝族文化清晰度至关重要。

二、理论依据

功能目的论，最早产生于二十世纪的七十年代的德国，凯瑟琳娜莱斯是第一个提出此问题的学者，到1984年，弗米尔和莱斯撰写的《翻译理论基础概述》的出现，促进了翻译目的论的成立。“目的”指的是译文的交际目的，即“译文在译人语社会文化语境中对译入语读者产生的交际功能”。……