试论汉语新词的英译策略

2017-05-06 07:46:55张强周黛娇
吉林省教育学院学报 2016年9期
关键词:问题

张强 周黛娇

摘要:近年来,汉语新词不断涌现,渐成流行之势,其以一种充满新意的表达样式,冲击着人们的惯常思维和语言生活。当前,我国各种经济往来日益频繁,对外交流空前活跃,新词英译成为一项必不可少的工作。然而,由于缺少必要的方法经验,许多译者在新词英译过程中面临着各种问题。文章在梳理各类新词的基础上,概括其在英译过程中存在的问题,并提出一系列英译策略,以期对解决这些问题有所助益。

关键词:汉语新词;流行词语;问题;英译策略

一、引言

新词的不断涌现、运用,往往发展为一种潮流趋势,新词的域外传播、接受,与翻译实践密不可分。新词翻译工作的重要性,体现在生活的方方面面,对文化传播、经济发展和时代进步起着强有力的推动作用。那么,究竟什么是“新词”?不同专家、不同文献有着不同的解释。著名语言学家邢福义先生认为,新词既包括采用新的语言表达形式的词语,也包括增加了新的义项的词语。一般来说,凡是被赋予新的、特殊的含义,为人们所广泛运用的词,都可称为新词。其特点首先在于,被人们普遍认可和接受;其次,具有多元性、多维性和时效性。新词通常有着多重含义,在不同语境下可表现出不同含义。正因如此,汉语新词英译工作呈现出很大挑战性。本文所论述的汉语新词,侧重于当下汉语流行词,涵盖经济、政治、网络等诸多领域,例如,经济领域的“安居工程”“次贷危机”“透支”;政治领域的“中国梦”“考拉外交”“光盘行动”;……

登录APP查看全文

猜你喜欢
问题
保障性住房选址问题分析及选址建议
科技视界(2016年20期)2016-09-29 12:22:45
高校科研创新团队建设存在的问题及对策研究
科技视界(2016年20期)2016-09-29 12:14:21
试析中小企业成本核算的管理及控制
浅谈制造业企业成本控制有效性
浅谈财务管理存在的问题及完善措施
完善事业单位会计集中核算的探讨
演员出“问题”,电影怎么办(聊天室)
环球时报(2016-07-15)2016-07-15 13:42:04
韩媒称中俄冷对朝鲜“问题”货船
环球时报(2016-03-09)2016-03-09 09:10:24
“问题”干部“回炉”再造
南方周末(2015-05-07)2015-05-07 04:39:36