长春地区方言程度副词“老”和“贼”的对比分析

李寅华

摘要：东北方言口语中的常用副词“老”和“贼”在语感上极尽相似，很多场合下可以相互替换，但根据语言的经济性原则，不可能出现两个全完一致的词汇，本文旨在从语法、语义、语用三个层面在长春市一地对两者的使用情况进行详细描写与对比分析，找出两者根源和本质上的差异性。

关键词：方言程度副词；老；贼；对比

近些年来，东北方言因其诙谐幽默、简洁生动的语言特点引起全国人民的广泛关注，但与此同时，对东北方言的研究还是相对滞后的。本文选取了东北方言副词中比较有代表性的、使用频率较高的“老”、“贼”两个词，通过对具体城市的语料搜集，对这两个副词进行地域性考察以及对比研究，期望更充分地阐述东北方言副词的语法格局、发展前景以及在现代汉语中的作用和意义。

一、语法搭配的对比分析

（一）修饰成分的差异性

1.修饰能愿动词

“老”和“贼”都可以修饰能愿动词，后加宾语。

A.贼能说＼贼会哄人＼贼想去＼贼愿意看书

B.老能吃了＼老会来事了＼老想回家了

A.B两组都是常规与能愿动词搭配的句式，但是两者相比较，我们发现，在语义表达上有细微的差别。

C.我家孩子贼愿意跟你家孩子玩。

*我家孩子老愿意跟你家孩子玩了。

D.婷婷贼想要一个新书包。

*婷婷老想要一个新书包了。

C、D两个句子都表达了强烈“想要”的主观倾向，但“贼”句只是高度提炼了“想要”的主观情绪，表达的是一种情感意愿，而“老”则表现出一种主观上强烈“想要”，客观上却“要而不得”的情况，有一种解释或者乞求的感情因素包含其中。……