【摘 要】《圣经》是西方第一大宗教基督教的圣书,它构成了西方国家一种特定的文化系统。在这种文化系统里面,《圣经》对英语语言有着极大的影响。本文试从英语语言中典故的角度入手,运用对比、举例和叙述的方法对《圣经》对英语语言中典故的影响进行探讨与总结,从而增加读者的圣经知识,消除跨文化交际中的文化障碍,更好地理解和运用英语语言进行跨文化交流。
【关键词】《圣经》;英语语言;典故;影响
英语典故不仅记载了英语语言文化的丰富内涵,而且还反映了西方文明的渊源。英语典故出处甚多,主要来源之一就是广泛而深刻影响西方文明发展的《圣经》。《圣经》中的故事、人物、比喻、词句被广泛使用,已经成了英语典故的重要来源。这些典故的运用,使英语语言能充分发挥以古喻今、以人喻意、以事喻理的修辞效果。《圣经》对英语语言中典故的影响有以下几点:
一、以人物设喻的典故
《圣经)中人物众多,他们各有自己的形象、性格和经历。经过长期的传诵和引用,在人们的心目中具有特定的形象或含义。这些人物大多寓意深刻,含义丰富,其中不少已成为英语的正式词汇,在日常生活中喻指一类人、一种状况或一种行为。如果不熟悉圣经文化,不了解其渊源,就很难理解其隐含之意。
如 :Several of the countrys most respected doctors have stated that smoking cigarettes harms ones health, but there are still many doubting Thomases who ore not yet persuaded.
不了解此句中的“doubting Thomas”的喻义,也不可能准确理解全句的含义。“doubting Thomas”出自《圣经·约翰福音》第20章第25节。托马斯(Thomas)是耶稣的十二门徒之一。有人告诉他耶稣复活了,他不相信,“除非我看见他手上的被钉子釘的痕迹,用手抚摸他的肋骨。……