小说《嫌疑人X的献身》日韩电影改编的比较研究

□丁鹏

小说《嫌疑人X的献身》日韩电影改编的比较研究

□丁鹏

本文以改编自小说《嫌疑人X的献身》的日韩两版电影为研究对象，分析和比较日韩两个版本的电影所运用的改编方法，从人物设置与人物形象、故事情节与主题呈现、影像风格与叙事技巧三个方面对日韩两版影片进行比较和探析，力图完整地呈现两版影片改编过程中的得与失。

《嫌疑人X的献身》；电影改编；比较研究

《嫌疑人X的献身》是日本著名推理小说家东野圭吾创作成熟期最具代表性的作品，曾获得2005年度日本国内三大推理小说排行榜第一名的殊荣，在海内外也受到广泛的关注，是东野圭吾迄今被翻译成最多其他国家语言的作品。鉴于小说在海内外产生的巨大影响，自2006年出版后便被改编成电影、舞台剧等多种艺术形式，而日本、韩国和中国陆续将其改编成电影搬上大银幕。2008年，日本导演西谷弘首次将《嫌疑人X的献身》改编成电影，影片上映后票房和口碑都取得不俗的成绩，获得第32届日本电影学院奖最具话题影片奖，同时也被提名2009年香港电影金像奖最佳亚洲电影奖。2012年，韩国女导演方恩珍携手东野圭吾担纲编剧，再次将小说改编成电影，影片在保留原著质感的同时又展现出与原作不一样的气氛和兴奋点，得到原作者和观众一致的好评。从文字到影像，日韩两位导演对同一小说都进行了改编，给观众带来不同的观影感受。本文从人物设置与人物形象、故事情节与主题呈现、影像风格与叙事技巧三个方面对两部影片进行比较分析，力图深入探究日韩两版电影改编的迥异与各自的得失。……