“南方战士”： 一个中国星战迷的传说

荣智慧

从以翻译的方式回答关于《星球大战》的问题开始，“80后”陈弢逐渐成了“星球大战中文网”的站长，人称“百科全书”，其网站也得到了迪士尼的官方认可。

每年的5月4日，中国的《星球大战》迷都会发微博彼此祝福：“May the forth（force） be with you”，因为force（原力）和forth（4日）谐音，青年节也是“原力节”，这是属于星战迷的节日。今年这一天从早到晚，“星球大战论坛网”的官微都在回复各界人士、各个品牌的“原力祝福”。主持该网站的“南方战士”承认，这是他今年最忙的一天。

一年半前，电影《星球大战：原力觉醒》的中国首映典礼在上海大剧院举行，大剧院附近的地标性建筑—世茂皇家艾美酒店顶楼亮起了一红一蓝两束光柱，代表了“绝地”和“西斯”的光剑—原力光明面与黑暗面的交锋。“南方战士”是当天最繁忙的人物之一。他不仅要接受美联社、路透社、法新社、《纽约时报》《华尔街日报》《洛杉矶时报》的采访，还要和慕名前来叫一声“南大”的迷友们一一握手合影。不少激动的迷友，还会第一时间在群里宣布：我见到南大了！

“原力”的旨意

《原力觉醒》的上海盛大首映，既是由于自第六部《星球大战：西斯的复仇》中国公映以来，已经过了十年；也是由于中国电影市场正逐渐超越北美，成为好莱坞电影的首要票仓；而且，《原力觉醒》也是迪士尼接手卢卡斯影业的“星战”首战，自然要有“大动作”吸引眼球。

还有一个无法忽略的因素：这十年来，中国的“星战”粉丝团体正在发展壮大，成为“星战”文化里不可或缺的参与者。南方战士的身份是“星球大战中文网”站长，名字的英文写法是South Warrior，缩写为SW，和星球大战（Star Wars）的缩写一致—大概就像他起名时预想的，“南方战士”这个名字，如今在中国，几乎等同于“星球大战”。

“南方战士”本名陈弢，性格温文尔雅，刚过而立之年，看起来只有二十几岁。他指着书房里小桌子上的电脑说，“星球大战中文网就是在这里诞生的”。这句话说者诙谐，听者却生出几分庄严，因为这是一个“历史性的空间”，从这里起步，来自五湖四海的中国“星战迷”相识相知，围绕着《星球大战》，开启了浩瀚无垠的想象宇宙—这是“原力的旨意”。

1991年，陈弢在电视台看到了电影《星球大战：帝国反击战》。他那时还不太懂这是什么电影，爸爸告诉他是“星球大战”，这在他的心里种下了一颗种子。1998年，陈弢有了第一台电脑，里面预装了游戏《星球大战之绝地武士：黑暗力量II》的DEMO（演示版），是一款FPS（第一人称射击）游戏。他“通关”之后，开始查询游戏的背景资料。

“我当时就很奇怪，这个游戏怎么和电影的名字一样？现在我们都知道是IP嘛，小说、电影、游戏都会开发，当时就很好奇这是为什么。”而且当时他正读初中，历史课上又学到了美国的“星球大战”计划。1999年，《星球大战》前传三部曲启动，前传一《星球大战：幽灵的威胁》上映，有关电影的宣传铺天盖地。一时间，陈弢感觉“星球大战”无处不在，他下定决心，“好好研究一番”。

“星球大战论坛”是“星球大战中文网”的前身，成立于2001年。2004年，陈弢加入了星战论坛，那时他正读大学，闲暇时光比较多，整天泡在网上。他发现迷友们“讨论星战，都是脑补的方式，因为大家只看得到电影，剩下的就自己猜想”，这激发了他的好奇心，“这些会不会有官方的解释呢”？一搜还真是，英文世界里，小说、漫画什么都有，于是，陈弢开始以翻译的方式，回答别人关于《星球大战》的问题。

陈弢在论坛打响的第一炮，是“克隆人士兵都属于什么兵種”？克隆人士兵是《星球大战：克隆人的进攻》里的角色，而且每支部队都有番号，兵种也不同。陈弢把克隆人士兵的英文资料翻译成中文，发到网上，所有迷友都震惊了：原来克隆人士兵是这么回事！积累到2008、2009年，“南方战士”开始被人称为“百科全书”，迷友们也开始叫他“南大”。这时论坛原来的管理员无暇管理，陈弢在读大学时就建过论坛，“上海外国语大学的论坛就是我们几个人建的”，他说，“我算比较有经验，所以就接过来，改成了中文网”。

“第一代”网虫

陈弢因解读“克隆人士兵”而声名鹊起，并非偶然，他以前就关注政治和军事，常年泡在SonicBBS上。SonicBBS成立于1999年，是著名的军事论坛，政治与风月并举，活跃着众多有影响力的军事、战争史和模型爱好者，“马前卒”、马伯庸等大V都曾在此出没。

当时陈弢也和SonicBBS上的网友一样，开始对苏联大感好奇。“这里面有两个原因吧，首先是对这个国家很好奇，苏联是人类历史上，唯一一个国名不带有任何地理色彩的国家。”陈弢说，“其次，我们也是社会主义国家，但是当时很不发达，而过去苏联强大、发达到可以和美国互怼，我就想有没有什么可以学习的地方。”他笑了，“可能我大学时确实比较‘中二”。

每段“中二”（日语里指初中二年级，形容过于自以为是）的青春后面，也许都有一个忠诚的情怀。对于这一代“80后”而言，历史并不曾缺席。尤其对于经历过中国第一次互联网浪潮的网友来说，1999年中国驻南联盟大使馆被炸、2000年中美黑客大战、2001年中美撞机事件接连发生，刚刚兴起的互联网成了他们表达爱国热情的直接渠道，而有志者也因此反思，希望能够学习鼎盛时期的苏联，对抗美国的霸权。

陈弢的书房里，还挂着“苏联主义”建站十周年的挂旗，上面画着列宁和苏斯洛夫的头像。他兴高采烈地推荐我玩一下策略游戏《克里姆林宫危机》，游戏开始于1985年，玩家要选择扮演叶利钦、戈尔巴乔夫或利加乔夫，采取各项政治经济措施，尽可能避免苏联解体和人民暴动。同时，陈弢在和一众军迷、苏联爱好者聊军事、政治的过程中，发现大家都对美国很反感，但是对“星球大战”这类美国科幻文化又很感兴趣。

陈弢也发现，中国的星战迷喜欢“前传”，而在美国星战迷眼中，“前传”是要被打入十八层地狱的。《星球大战》前传三部曲确实比较华丽，服装考究，“阴谋与爱情”是主线，演员也都年轻貌美，但是剧情上不够严谨。陈弢是星战迷友中偏好“分析”“考古”的那一派，看重“星战”知识的探索与分享。他领导下的星球大战中文网，也由此与“cosplay派”各有专精，平分秋色。

蒙·莫思马是陈弢最崇敬的人物，她是《星球大战》影片里共和国时代银河议会的议员，后来成为义军同盟的领袖。“她是上流社会的人，完全可以继续做皇帝的议员，享受特权，然而她没有，她关心百姓疾苦，很有政治能力，对权力保持着警惕，而且不惜放弃特权。”为了表达敬意，陈弢的论坛头像、微博头像、百度贴吧头像，都用了莫思马的形象。

陈弢摊摊手，其实他的生活中，没什么人关注《星球大战》。在网上，他也学会要针对不同的人群，“暗中观察”，进行推广，像政治军事论坛以及留学生群体，接受度就比较高。他还举了一个例子，一位在美国留学的高中同学，是“DNA之父”詹姆斯·杜威·沃森的弟子之一，在陈弢的“洗脑”下，也开始对“星战”感兴趣。陳弢补充道，“悲哀的一点是，‘星战作为科幻，在国内科幻爱好者中，受众非常少”。

科幻路漫漫

很多国内的科幻迷，都把《星球大战》划入“软科幻”的行列，认为它不具有坚实的科学设定。陈弢说：“科幻确实需要读者的科学素养，‘星战里的反重力、超空间这些名词，还是需要一定的科学基础去理解的。”

他也指出了“星战”和“漫威”的区别：“漫威”除了影视剧就是漫画，几乎没有小说，而“星战”一直延续着20世纪60年代科幻黄金时代的模式，“一本小说接着一本小说地出版，包括罗列数据的设定书，这都是非常硬核的科幻作品的做法”。陈弢说：“其实真正要向别人解释原力是什么，是很难的。”

国内的科幻圈子非常集中，核心大多是青年科幻小说创作者。而在此之外，又散落着大量自得其乐的小圈子，像《变形金刚》《星际迷航》《星球大战》《太空堡垒》这类欧美科幻代表作品，都有自己的核心粉丝集体，一般与科幻圈很少发生关系—这也暗示了科幻迷的分道扬镳：拥护国内科幻或者欧美科幻。

陈弢说：“科幻的总体趋势是没落的，西方和国内都是。”但令他欣慰的是，星球大战中文网作为一个纯粹的个人网站，一点一点发展成为迪士尼官方认可的网站，这是其他粉丝网站所不具备的。“而且我们持续了十几年，有人来有人走， 但总会有那么几个核心的成员，一直都在，大家每天在一起聊天都很开心。”

这也是网络时代的青年生活方式：身在天南海北，但是每天都在线上和志同道合的好友一起聊天，有上万条的聊天记录可看，而和同一房间里的人，可能说不上几句话。这是科学和技术带来的快乐：足不出户，就能找到知心好友，享受虚拟世界里毫无功利性的愉悦。

陈弢并没有感到满足，因为“中文网并没有达到预期”。“我预期的，是打造一个中文世界里介绍国外科幻的网站。科幻在国外那么发达，但是我们国内还是在闭门造车，自顾自地玩，这种割裂感是很强的。”

“当然还有另外一个方向”，他大笑起来，就是“把中文网打造成中国星战迷第一婚恋网站”，“你知道，去年有一对星战迷，tianlairong和freelee结婚了，现在还有一对，正在谈恋爱”，“他们都是在中文网或者论坛的聊天群里认识的”。他停顿了一下，“我过去真的是没有想到，很震惊”。“这个也许可以盈利”，他做了个鬼脸。

陈弢换上一件“星战”的帽衫坐在书房里，在摄影师的拍摄过程中，显得有点腼腆。说到愿望，陈弢又严肃了起来，“我希望很多年以后，人们会说，把国外的主流文化传播到中国来的人中，有一个‘南方战士”。