关于英语新闻汉译的研究报告

摘 要：新闻在文化和信息传播中起着举足轻重的作用，随着世界各国经济文化的联系日益加强，新闻翻译显得尤为重要。本篇报告主要是对英语新闻汉译的总结与反思，记录了笔者在翻译过程中的思路和感悟。重点列举出了翻译过程中所遇到的困难，并结合具体翻译策略及理论来找出解决方法。本篇报告主要分为四个部分：第一部分是笔者对英语新闻的背景介绍，及此类文本翻译实践的现实意义。第二部分是分析文本，笔者主要从以下三个方面对英语新闻文本进行简要分析：文體特征，词汇特征和句法特征。第三部分是论文的主体部分，笔者将英语新闻翻译中遇到的主要问题进行了归纳与总结，并以翻译理论为依托，寻找出解决翻译问题的方法。这一部分主要涉及到长句的翻译策略，在翻译过程中，笔者主要采用了以下四种方法处理长句的翻译：顺承法，逆序法，分译法，综合法。最后一部分是笔者的总结与反思。

关键词：研究报告；英语新闻；翻译策略

1导论

1.1背景介绍

新闻一直以来都受到大众的喜爱，也成为国际信息咨询交流的一种重要方式。它在文化和信息传播中起着举足轻重的作用。但由于各国使用的语言的不同，因此必须把新闻翻译成能被读者所熟悉的目的语，最终才能实现交流的目的。英汉属于不同的语系，因此在词汇、语法、修辞、语言使用习惯上有很大的差异。译者在汉译新闻英语时不仅要注意译文信息传递的准确性，表达的连贯性，还有语言的新颖与简洁性，符合汉语的表达习惯。

1.2英语新闻汉译的研究价值

随着全球化的发展，中国与世界的接触越来越多，这就要求国家与国家间加强信息的准确传达及交流。新闻是具有代表性的信息文本，最能直接便捷的传播信息，促进不同国家民族进行交流沟通。为了了解国内外最新动态，人们每天都要阅读各式各样的新闻，新闻几乎成为我们日常生活中不可分割的一部分，对于英语新闻的翻译与研究，也日益受到关注，英语新闻的翻译就像一座桥梁，为中国读者了解世界搭建起良好的平台。因此，英语新闻的翻译具有重要的研究价值及现实意义。

2英语新闻文本分析

2.1文体特征

信息文本的语言以简洁、准确、客观、务实、具体为特点。新闻作为一种特殊的信息文体，肩负着向读者传递准确的消息，并且能够吸引读者注意的重任。新闻语言的这些特殊功能及本质特征决定了新闻语言具有具体、准确、简明、通俗等特征。准确性是新闻语言的核心，它要求新闻报道的必须是真实准确地反映客观事实。简明性是指新闻的语言必须简洁明了，避免繁杂罗嗉。而通俗是指新闻语言必须大众化，通俗化。尽量避免专业术语的出现，充分利用群众语言。

2.2词汇特征

首先，新闻报道具有极强的时效性，并且出于简洁和节省版面的需要，新闻的篇幅一般短小，语言简明。英语新闻的简洁明了的特点在词汇的选择上有充分的体现，常使用缩略词和小词，经常省略冠词、介词、动词、代词、助动词等，有时还会自创一些新词。

其次，由于新闻读者范围广泛，文化水平也高低不同，这就要求新闻尽量使用大众化语言。

最后，新闻报道以提供事实或消息为目的，通常避免使用带有个人情感色彩或倾向型的词汇，以保证新闻报道的客观性。

2.3句法特征

英语新闻中常常广泛使用直接引语和间接引语，以增添报道的真实性和生动性。除此之外，英语新闻中的句子信息量大，结构紧凑，长句较多，因此语法结构比较复杂，常常采用一些关系代词，关系副词以及连词来引导从句和并列复合句。一般来说，英语的词组与词组，句子与句子之间的逻辑结构关系必须交代清楚。英语里有丰富的关系词以及连接词。它正是靠这类词的过渡和连接，从形式上来维持句内和句间的各种关系。当然在有些情况下，英语句子不是通过连接词作为纽带直接表现出来，而是通过句子与句子之间的内在逻辑关系间接地表现出来。不管怎样英语句子多长句难句，复合句而且插入语也比较多。

当然英语新闻在句法上还有其他的特点，但在本篇研究报告中，笔者将重点分析英语新闻中长句的翻译。

3英语新闻中长句的翻译

3.1长句的结构特点

英语中长句较为常见，英语新闻也是如此。尽管英语新闻的内容广泛、体裁丰富，然而不同内容、不同体裁的英语时政新闻有一个共同点：频繁使用长句。这里所谓长句是指“语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子”。英语新闻之所以青睐长句，一方面是因为英语时政新闻有时候需要用较少的句子向读者传递充足的信息；另一方面是因为长句能够包含较多的信息。因此，在翻译英语时政新闻的时候，翻译的障碍很大程度上都集中在对长句的理解和翻译。

英语注重句子形式及结构完整，句中大多使用语言形式手段连接，因而英语句子一般较长，其结构被比作“大树参天，枝叶横生”。同很多其他领域的英语长句结构类型一样，英语新闻长句的结构类型也是主要有两种：包孕式结构和多枝共干结构。

汉语句子内部以及上下文之间多靠语义衔接，句子成分的先后位置通常是按照时间顺序来安排的，长句相对较少。在表达比较复杂的概念时，汉语惯用一些分离的中短句、并列的散句或流水句。翻译英语新闻长句时，需要按照汉语的表达习惯，突出意合的特点，多使用短句。首先通过句法分析英语长句，理清句子的脉络，找出句子的主要成分。其次，要弄清句子主要成分和修饰成分之间的逻辑关系，判断出各种修饰成分的归属以及句中代词所指代的对象。这样才能在正确分析和理解原文的基础上，分清层次，抓住重点，突出主干。

3.2长句的翻译方法及策略

3.2.1顺承法

顺承法是指按照原句顺序进行翻译的方法，即汉语译文与原文顺序基本一致。有些英语长句所叙述的内容与汉语一样，按照时间、空间和逻辑关系先后顺序排列，与汉语的表达方式相似，此时一般不变换语序，按照英语原句表达顺序直接译成汉语即可。这样译文不仅传达了原文的内容，还尽可能完整地保留原文的风格及句子形式。这种翻译方法满足了翻译忠实性的原则，使译文在形式和内容上忠实于原文。

原句：Critics say the cards prod consumers to spend ever more money so they can collect points toward perks such as free air travel，reduced hotel rates or preferential treatment at travel destinations.

译文：批评人士称，认同卡刺激消费者多消费，多积分，进而享受额外补贴，比如机票免费、酒店打折或旅游目的地的优惠待遇。

分析：原句按照逻辑顺序铺展，先陈述事情后再表达前因后果，与汉语表达习惯基本一致，因此保留原句语序，采用顺承法翻译即可，这样可以使句子读起来通俗易懂，语义层次也清晰分明。

3.2.2逆序法

逆序法是指逆着原文的顺序进行翻译的方法，有些英语长句的表达顺序和习惯与汉语不同，甚至完全相反，这时不能完全按照原句语序进行翻译，应当做出适当逆序调整。英语句子往往先提事情的结果、个人的感受或结论，继而叙事，时间上往往由近至远，因果关系相对灵活，其句首封闭，句尾开放，常常头轻脚重。而汉语则常常由远至近，句首开放，句尾封闭。对此，在英文新闻翻译的过程中，要根据英汉语言表达习惯上的差异，适当调换语序，以使译文更符合汉语表达习惯。

原句：“There were too many blackout dates，”Martin says，“The points required for any flight were quite high，and I also paid $70 per year for the privilege of having the card.”

译文：马丁说：“限定使用的日期数不胜数，航班要求的积分高不可及，每年还要缴纳70美元的特权使用费。”

分析：在汉语表达中，一般首先出现说话的人，然后再出现其说话内容。因此，在翻译本句时，采用逆序法，将说话人放在句首，话语内容调整至句尾。

3.2.3分译法

有些英语句子主句与从句之间，或者主句与修饰语间关系不是十分密切，并且各自具有相对的独立意义时，译者可以根据汉语善用短句逐次排列的句型习惯，对原文的各个语义层次加以分解，然后再按照时间顺序或逻辑顺序安排，将英语长句中的从句或修饰语转换成汉语句子，还可适当增减词语以便于各小句之间的连贯通顺。这种方法称为分译法，经常与顺承法、逆序法同时使用。

原句：A recent poll bears out something I already believed to be true，and am happy to see：Consumers are finally losing their enthusiasm for airline and other affinity credit cards.

译文：最近，一项民意调查显示：消费者终于对航空公司以及其他机构发行的认同卡失去了热情。对此，我深信不疑，并乐见其成。

分析：英语原句较长，且含有定语从句，同位语从句等，为了让译文更加简洁，翻译时可以打破原句句式，遵循汉语中多用短句的特点，把前半句拆分成两个汉语句子，按照话题顺序重新组织语言。本句中将前半句中的定语从句单译成句，放于句尾，使译文表达更加清晰地道。

3.2.4综合法

综合法是顺承法、逆序法及分译法的综合翻译方法。在翻译实践中，有些英语长句单独采用上述任何一种方法都不能达到理想的翻译效果时，译者就必须仔细分析，理清原句的时间、逻辑关系，综合运用顺承法、逆序法及分译法进行翻译，使得译文主次分明、清晰通顺。

原句：After all，they were pocketing generous commissions from credit card companies for each new customer they referred，and my stories were bad for business.

译文：毕竟，他们每介绍一位新顾客，就会从信用卡公司那里获得丰厚的佣金，而我的报道坏了他们的好事。

分析：本句综合了长句翻译的各种方法，如译文“他们每介绍一位新顾客，就会从信用卡公司那里获得丰厚的佣金”采用了逆序法，将for引导的原因前置，符合汉语前因后果的表达习惯。同时，此句采用分译法译成汉语两个短句，符合汉语语言简练清晰的特点。而本句的后半句则是采用了顺承法进行翻译。

4结语

总的来说，翻译从其原则上而言还是有规律可遵循的，但在翻译的实际演练过程中，所有的策略和技巧并不是一成不變的。因此，翻译工作者仍需继续努力学习、不断研究探索，翻译工作任重道远，需要我们进行大量的实践积累，采用正确的理论指导，为我国的翻译事业贡献出自己的一份力量。

参考文献：

[1]Newmark，Peter.Approaches to Translation.New York：Prentice Hall，1982.

[2]Nida，Eugene A.&Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation.Leiden：E.J.Brill，1982.

[3]Nord Christiane.Translating as a Purposeful Activity：Functional Approaches Explained[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[4]董成.新编英汉互译综合技能教程[M].长春：东北师范大学出版社，2015.

[5]何刚强.笔译理论与技巧[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.

[6]孙致礼，周晔.高级英汉翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2010.

[7]许明武.新闻英语与翻译[M].上海：中国对外翻译出版公司，2003.

[8]钟书能.英汉翻译技巧[M].北京：对外经济贸易大学出版社，2010.

[9]朱尹革.英语新闻的语言特点与翻译[M].上海：上海交通大学出版社，2008.

作者简介：

曹清华（1993—），女，汉，硕士，单位：东北师范大学；研究方向：英语笔译。