关于英语新闻汉译的研究报告

摘 要：新闻在文化和信息传播中起着举足轻重的作用，随着世界各国经济文化的联系日益加强，新闻翻译显得尤为重要。本篇报告主要是对英语新闻汉译的总结与反思，记录了笔者在翻译过程中的思路和感悟。重点列举出了翻译过程中所遇到的困难，并结合具体翻译策略及理论来找出解决方法。本篇报告主要分为四个部分：第一部分是笔者对英语新闻的背景介绍，及此类文本翻译实践的现实意义。第二部分是分析文本，笔者主要从以下三个方面对英语新闻文本进行简要分析：文體特征，词汇特征和句法特征。第三部分是论文的主体部分，笔者将英语新闻翻译中遇到的主要问题进行了归纳与总结，并以翻译理论为依托，寻找出解决翻译问题的方法。这一部分主要涉及到长句的翻译策略，在翻译过程中，笔者主要采用了以下四种方法处理长句的翻译：顺承法，逆序法，分译法，综合法。最后一部分是笔者的总结与反思。

关键词：研究报告；英语新闻；翻译策略

1导论

1.1背景介绍

新闻一直以来都受到大众的喜爱，也成为国际信息咨询交流的一种重要方式。它在文化和信息传播中起着举足轻重的作用。但由于各国使用的语言的不同，因此必须把新闻翻译成能被读者所熟悉的目的语，最终才能实现交流的目的。英汉属于不同的语系，因此在词汇、语法、修辞、语言使用习惯上有很大的差异。译者在汉译新闻英语时不仅要注意译文信息传递的准确性，表达的连贯性，还有语言的新颖与简洁性，符合汉语的表达习惯。……