翻译文体学视角下对译者风格的探究

2017-06-13 11:43:25涂扬洋
校园英语·下旬 2017年5期
关键词:风格

涂扬洋

【摘要】风格的翻译是文学翻译中不可或缺的一部分,其关注的核心是对原文风格、美学价值的解读,以及在此基础上获得译文风格对原语风格的最佳“适应性”。本文以Mr. Wu Mi—A Scholar and a Gentleman的两译文对比为例,对文体学翻译中的风格翻译进行探究;以期证明用文学文体学在探讨风格翻译问题上的必要性和有效性。

【关键词】翻译文体学 风格 译者风格

一、文体学及风格翻译

风格的翻译是文学翻译中不可或缺的一部分,而作为连接语言学与文学批评的桥梁,文学文体学既强调语言学的描写,也重视文学批评的阐释;它客观地视风格为实际运用中的语言选择,将风格及其产生的文体效果纳为研究对象,注重探讨作者如何通过对语言的选择来表达主题意义和加强美学效果。因此,将文学文体学应用于风格翻译,将有利于译者增强文体意识,更为注重形式本身所蕴涵的文学意义,从而更好地把握语言形式的美学功能和文体价值,避免翻译中的文体损差。

二、Mr.Wu Mi—A Scholar and a Gentleman原文及译文

Wu Mi is like nothing on earth:once seen,never forgotten. There are some people one has to be introduced to a hundred times,and on the hundredth and one time one has to be introduced again. Their faces are so ordinary:no mannerisms,no “anything”,just plain Jack,Tom and Harry. But Mr. Wus face is worth a fortune:it is peculiar to the point of caricature. A head shaped like a bomb,and just as suggestively explosive,gaunt,wan in color,with hair threatening to break out all over the face,but always kept well within bounds by a clean shave every morning,rugged,with very prominent cheek-bones and sunken cheeks,and eyes which stare at one like glowing coals—all this set on a neck too long by half.

看似是普通的一小段落,细品之后才发觉,精通英语的温源宁教授将其老师吴宓先生的外貌描写地如此传神,如此具有“吴宓特点”,让人印象深刻;此段落中蕴含着温教授的高超写作手法及深厚扎实的语言功底,但译者应文笔色彩及其所遵循的翻译标准、使用的翻译方法和译文语言运用技巧的不同,促使其形成不同的风格。现将两译文附上,以期进行比较:

译文一:吴宓先生的容貌世上罕见:只消一眼,便永生难忘。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
风格
浅析企业网站的吸引力
艺术科技(2016年9期)2016-11-18 16:11:49
论陆游词的“太白之风”
非“舞”之舞
人间(2016年27期)2016-11-11 17:01:39
浅谈日本浮世绘设计艺术风格
人间(2016年28期)2016-11-10 23:47:00
电影视听艺术中的影像色彩表达
戏剧之家(2016年20期)2016-11-09 22:52:53
解读木刻版画在动画中的运用
从服装史的角度研究《唐顿庄园》中的女性服饰
戏剧之家(2016年19期)2016-10-31 19:01:05
佛教文化旅游区植物的选择
现代园艺(2016年17期)2016-10-17 08:25:04