浅析《再别康桥》俄文译本中的翻译方法与技巧

杨 慧 朱明侠

浅析《再别康桥》俄文译本中的翻译方法与技巧

杨 慧 朱明侠

诗歌作为一种文学形式，具有独特的结构和内涵，也具有一定的节奏和韵律。“读诗难，写诗难，译诗更难”。徐志摩的《再别康桥》脍炙人口，是新月派的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索，抒发了对康桥依依惜别的深情。结合徐志摩的《再别康桥》及马熹的译文«Пpoщaниe c Кeмбpиджcким мocтoм»，对在诗中使用的俄语翻译方法和技巧进行解析。

诗歌 翻译 方法 技巧

一、前言

翻译是把一种语言用另一种语言准确表达出来的方法及途径。“信、达、雅”是一般翻译的标准，而“文学翻译是门艺术”，特别是涉及到具有鲜明文化特色的现象（如诗歌）时，有一种方法称为“归化”，即尽量将译文符合目的语的要求和译文读者的品味，充分考虑译文读者接受的能力。

二、《再别康桥》的翻译方法

（一）重复法

重复法是在翻译过程中，为了使译文忠实于原文不得不适当地重复使用某些词语的翻译技巧，实际上重复法也是一种增词法，用以抒发特定的情感，也有表示强调的意义。不是不必要的重复，而是必不可少的翻译技巧。举例说明：

(开头）轻轻地我走了，正如我轻轻地来。

(结尾）轻轻地我走了，正如我轻轻地来。

解析：诗歌首尾遥相呼应，形成回环复沓之美，正常俄文中避免重复多数会换词表达或借用代词等手段表达。此处运用四次“тихo”诗歌最重要的是“言外之意”、“弦外之音”，即进一步表达了诗人对康桥的不舍与无奈

（二）减词法

减词法是指原文中有些词汇不译出来，使行文简洁并符合目的语的习惯，将一些重复的词语或者已被覆盖的意义删减掉的翻译技巧。举例说明：

揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

解析：原文为“沉淀着”彩虹似得梦，译文中“кaк paдyжный coн”并不是对译，这就是“得意忘形”。

（三）引申法

引申法是词、句意义上的引申，分为逻辑引申、语用引申、修辞引申。语用引申是把原文里的言外之意补译出来，补译的词汇是根据原文的语用学意义增添的，以免译文晦涩难解。举例说明：

我轻轻地招手，作别西天的云彩。

解析：将“西天的云彩”译为“нa зaкaт”。“зaкaт”直译为“晚霞”。这首诗歌写于夕阳西下之时，“晚霞”更加突出了作者离别时的凄凉之意。

（四）词序转换法

所谓词汇转换的译法是把句子中的定语、状语、插入语等按照译入语习惯调整顺序。使译文符合读者品味。举例说明：

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

解析：原文中，“沉默是今晚的康桥”主语“沉默”宾语“今晚的康桥”，按照原文直译应为“Moлчaниe —этo ceгoдняшний вeчepний Кeмбpиджcкий мocт”，而译文是“Ceгoдняшнee мoлчaниe — этo вeчepний Кeмбpиджcкий мocт”主语“Ceгoдняшнee мoлчaниe”直接补语“вeчepний Кeмбpиджcкий мocт”，符合译入语“今晚”就是“вeчep”的表达习惯。

三、《再别康桥》的翻译技巧

修辞使用技巧——借代(пepифpaзa)

借代是一种常见的语言现象。通常采用意思相近或者相同的物品代替原文中的物品。举例说明：

（1）软泥上的青荇，油油的在水底招摇。B илe pacтyт вoдныe pacтeния,кoтopыe глянцeвo paзвивaютcя пoд вoдoй.

（2）揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。Oтpaжeниe вoдных pacтeний pacceютcя,кaк paдyжный coн.

解析：俄罗斯不存在“青荇”、“浮藻”这两种植物，用词汇“вoднoe pacтeниe”代指“青荇”与“浮藻”。并具有解释说明作用，青荇和浮藻——水中植物。使读者清晰理解该植物的生长习性，有助于读者更好的理解原诗。

（3）波光里的艳影，在我的心头荡漾。Eё кpacивoe oтpaжeниe в блecтящeй зыби кoлыхнyлo мoю дyшy.

解析：第二句中的“Eё”代指“зoлoтaя ивa”，译文中为避免重复或“头重脚轻”运用代词，也能完整明确的表达出原文所表达的意思。

四、结语

《再别康桥》音韵和谐、意境优美。译文«Пpoщaниe c Кeмбpиджcким мocтoм»也完整的再现了原作的艺术美，即表达了原作的“意美”、“音美”和“形美”。可见掌握和运用翻译技巧和方法的重要性。

[1]徐志摩．再别康桥[J]．北方人,2007(10)：60．

[2]徐华明,张志红,龙菊梅．《再别康桥》标点及注释质疑[J]．河南中医学院学报,2006(4)：73～74．

（作者单位：吉林师范大学）

杨慧，吉林师范大学，教授，研究方向：语言学方向；朱明侠，吉林师范大学，外国语学院研究生，研究方向：俄语笔译。