浅析《再别康桥》俄文译本中的翻译方法与技巧

杨 慧 朱明侠

浅析《再别康桥》俄文译本中的翻译方法与技巧

杨 慧 朱明侠

诗歌作为一种文学形式，具有独特的结构和内涵，也具有一定的节奏和韵律。“读诗难，写诗难，译诗更难”。徐志摩的《再别康桥》脍炙人口，是新月派的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索，抒发了对康桥依依惜别的深情。结合徐志摩的《再别康桥》及马熹的译文«Пpoщaниe c Кeмбpиджcким мocтoм»，对在诗中使用的俄语翻译方法和技巧进行解析。

诗歌 翻译 方法 技巧

一、前言

翻译是把一种语言用另一种语言准确表达出来的方法及途径。“信、达、雅”是一般翻译的标准，而“文学翻译是门艺术”，特别是涉及到具有鲜明文化特色的现象（如诗歌）时，有一种方法称为“归化”，即尽量将译文符合目的语的要求和译文读者的品味，充分考虑译文读者接受的能力。

二、《再别康桥》的翻译方法

（一）重复法

重复法是在翻译过程中，为了使译文忠实于原文不得不适当地重复使用某些词语的翻译技巧，实际上重复法也是一种增词法，用以抒发特定的情感，也有表示强调的意义。不是不必要的重复，而是必不可少的翻译技巧。举例说明：

(开头）轻轻地我走了，正如我轻轻地来。

(结尾）轻轻地我走了，正如我轻轻地来。

解析：诗歌首尾遥相呼应，形成回环复沓之美，正常俄文中避免重复多数会换词表达或借用代词等手段表达。此处运用四次“тихo”诗歌最重要的是“言外之意”、“弦外之音”，即进一步表达了诗人对康桥的不舍与无奈

（二）减词法