英汉定语对比与翻译

【摘要】英汉属于不同语系。英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。英汉句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的语序基本是一致的，但是定语的变化较多。研究了解英汉定语的异同，从而掌握翻译的技巧，用通顺的语言翻译出来。

【关键词】定语 翻译 对比

语法把句子成分划分为八种：主谓宾、定状补、表同位。汉语的句子结构好比一根竹子，一节节的连下去，而英语的句子结构好比一串葡萄，主干可能很短，累累果实附着在上面。定语的用法存在异同：汉语中定语是中心语前面的修饰语，例如：著名的演员；在英语中，词、词组和句子均可充当定语，定语是修饰，限定名词或代词的。

一、英汉定语的构成对比

1.英语定语的构成。英语中，定语可以用下面的形式来表示。（1）名词作定语可以表示所修饰的名词的时间 winter holiday寒假；表示地点 a roof garden屋顶公园；表示种类 a murder story凶杀案故事，a train driver火车司机；表示目的或用途 a peace conference和平会议；表示原料或来源 watermelon juice西瓜汁。（2）名词所有格作定语可以表示所属关系Marxs works马克思的著作；表示类别mens shoes男士鞋；表示动作的执行者或承受者my teachers praise老师的赞扬；表示度量a ten minutes walk十分钟的散步。（3）名词作定语通常表示材料或用途，与中心词是限定关系；同根形容词作定语描写名词的特征，与中心词是修饰关系。例如：gold watch金表，golden watch金色的手表。（4）非謂语动词作定语没有人称和数的变化，包括不定式、动名词和分词。不定式作后置定语，例如：He is the best man to do the job。动名词作定语表示名词的用途。现在分词表示该名词的动作。……