基于文化差异谈英语习语翻译

王晓忆

【摘要】本文以英语习语为研究对象，概述了英语习语的类型和特定，分析了文化差异观下英语习语的文化内涵及其翻译方法，以期丰富相关研究，有益于英语习语教学与学习。

【关键词】文化差异 英语 习语 翻译

一、英语习语的类型与特点

英语习语具有浓厚的民族文化特色和悠久的历史，是英语民族在不断语言实践中凝聚的智慧结晶，其形式丰富多彩，内容深刻而又富有寓意，代表了英语语言形式的精华，能够从不同角度表达人们的思维选择。习语（idiom）的类型多种多样，主要包括成语（phrase）、谚语（proverb）、俗语（colloquialism）和俚語（slang）等几大类。

尽管习语的内容不尽相同，但都有一些相同特点：第一，言简意赅且形象生动，深刻体现了语言的美和魅力，犹如镜子般将语言民族文化照射得栩栩如生。第二，都有固定的表达形式和用法，通常字面意思通俗易懂。第三，实质本意大多具有特殊寓意，词汇组成不能够随意拆分、替换，或是擅自进行内容的增减。因此，学习习语不能只单纯的了解习语中每个字的意思，而是要从全局角度去掌握和理解。

二、文化差异观下英语习语的文化内涵

几乎所有的习语都来源于民间生活，与一个民族特定的历史背景、价值观念等都有着不可分割的联系。所以，要想真正读懂英语习语，就要挖掘其文化内涵，探究其文化起源，多角度的了解和认知英语国家文化的发展历史，从而清晰理顺其语言的传承脉络。为此，笔者例举了下述几种英语国家文化以突显掌握习语文化内涵的重要性。……