论清代来华传教士生物学译著对晚清生物学发展的贡献

孙雁冰，马浩原

（1．江苏开放大学国际教育学院，江苏南京210019；2．南京财经大学教务处，江苏南京210046）

论清代来华传教士生物学译著对晚清生物学发展的贡献

孙雁冰1，马浩原2

（1．江苏开放大学国际教育学院，江苏南京210019；2．南京财经大学教务处，江苏南京210046）

清代西方近代生物学知识的在华传播主要通过来华传教士生物学译著的形式开展．来华传教士近代意义上的西方生物学著作的汉译工作始于明末，至晚清第二次西学东渐时期达到顶峰．在这些译著中，传教士在引介西方近代生物学知识的同时，也带来了诸多创开先河的生物学术语，更在译著中对西方科学研究中较为先进的科研方法等进行了推介，从而推动了晚清生物学的发展．

清代；来华传教士；生物学译著；生物学知识；生物学术语；贡献

在第二次西学东渐时期，为更好地传播宗教教义，西方来华传教士主要采取科技传教的策略进行宗教传播．虽说这样的传播带有一定的文化侵略性质，但不可否认的是，西方来华传教士确实带来西方较为先进的科学知识，从而推动了我国科学的发展．而科技译著则是传教士西方科技传播过程中的较为重要的一种传播形式．来华传教士生物学译著正是发生在这样的背景之下．国内外学者对于清代来华传教士之于我国生物学发展的贡献给予了充分肯定；已开展的研究中研究内容多较为宏观；近年来，翻译史学研究中也有越来越多的学者关注第二次西学东渐时期的科技翻译活动，然而研究的侧重点多放在天文学、数学、地学等起步较早的科学领域，且研究多从翻译理论的视角出发；……