英语世界中国现当代文学翻译剖析

郑瑜

（空军第一航空学院 河南信阳 464000）

摘 要：伴随着经济全球化步伐加快，世界各国间的经济文化往来日益频繁，中国文化也日渐走出国门，更多的被世界各国所认识和了解，我国政府也适时提出了文化走出去的战略目标，面对世界各国文化间的差异，如何将优美的中国文化准确的进行英文翻译以便更好的促进中外文化交流，是当下翻译学者关注的热点问题。

关键词：英语世界 中国现当代文学 翻译 剖析

引言

翻译是将中国文化引向外国的第一步，怎样才能将中国现当代文学进行精准的翻译以便其准确的诠释文学内涵是进行文化交流的关键。英语世界中国现当代文学的翻译主要是将中国五四运动产后长生的文学作品进行英文翻译，将其以英文的方式开展文化传播和交流活动，向外国展现中华文化的魅力。但是在当下文学翻译中仍存在许多问题，致使外国人对中国产生误解，不利于文化交流活动的开展。加大对于当前英语世界中国现当代文学翻译工作的研究力度，不断对其进行改革和完善，为中国文化走出去打下坚实的基础。

一、英语世界中国现当代文学翻译的现状

对于中国现当代文学的翻译，不同的学者有不同的见解和不同的翻译风格，当下我国英语世界中国现当代文学翻译主要可以分为以几种模式：

1.个人翻译模式

个人翻译模式通常是指翻译活动是由个人发起的，只是因为译者个人的喜好而开展的文学翻译活动，只是单纯的想将好的文学作品让更多的人了解而从事的翻译活动，个人翻译活动不牵涉商业利益，只是个人的行为。……