纯语言性因素引起的言语交际失误

邓丽雯

摘 要：导致交际失误的因素有很多，其中包括社会文化因素、社会心理因素和纯语言性因素。本文阐述了言语交际失误的概念并结合实例分析纯语言性因素引起的交际失误。

关键词：交际失误；多义词；同音异义词；近音异义词

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-20--01

引言：

交际失误是指交际伙伴对表述完全或部分的不理解，也就是没有实现或没有完全实现说话者的交际意图。（О.Н.Ермакова ，Е.А.Земская 1993）本文重点分析语言单位的多义现象、同音异义现象和近音异义现象，以期为俄语学习者在跨文化交际中提供参考。

1.概述言语交际失误

交际模式是由语言学家Р. Якобсон提出的。其模式是：说话人—信息—受话人—语境—联系—代码。（Н.И.Формановская 1998：47）从该交际模式可以看出，言语活动是说话人和受话人双方的双向活动。在这种双向活动中，如果说话人选择了容易引起歧义的词语进行编码则会出现言语交际失误。

2.纯语言性因素引起的交际失误

纯语言性因素包括语言单位的多义现象、语言单位同音异义现象、个别/一般、有定/无定范畴的存在、地域方言与标准语在语义上的差别。（丁昕 1998：14）我们这里主要分析多义、同音异义和近音异义现象。

2.1多义现象

经统计，在俄语中多义词大约占了80% 。这种由于多义性造成的言语交际失误在俄语中有很多例子，我们选取一个例子进行分析：

（1）—Наш Антон все копает и копает.（我们的安东老在那挖啊挖。）

—На даче， что ли？（挖房子吗，还是干嘛？）

—Зачем на даче. Он материал для диссертации раскапывает.（挖什么房子啊，他在挖掘论文的材料。）

以上的例句是因为说话双方对多义词理解不一致而引起的言语交际失误。……