浅谈英语被动语态的翻译方法

张妍

摘 要：被动语态的广泛使用是英语有别于汉语的一大特点。一般来说，无论是在书面语中，还是在口头语中，英语都比汉语使用更多的被动语态。英语被动语态在译成汉语时，通常可以翻译成汉语被动句、漢语主动句、汉语无主句等。

关键词：英语；被动语态；翻译

一、引言

英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则用主动语态来表达。因此，在将英语被动语态翻译成汉语时，不能一律保持被动状态，否则译文就不符合汉语的语言习惯。那么，如何按照英语的表达习惯去理解原意，又怎样将它翻译成恰当的汉语，这是一个值得探讨的问题。

二、英语被动语态的翻译

（一）英语被动语态的概述

语态是动词的一种形式，用以说明主语与谓语动词之间的关系。英语的语态共有两种：主动语态和被动语态。主动语态表示主语是动作的执行者，被动语态则表示主语是动作的承受者。

（二）英语被动语态的结构

被动语态由“助动词be+及物动词的过去分词”构成。人称、数和时态的变化是通过be的变化表现出来的。

1.一般现在时的被动语态结构

由am/is/are+及物动词的过去分词构成，例如：I am often praised by the teachers.

2.一般过去时的被动语态结构

由was/were+及物动词的过去分词构成，例如：His little brother was taken good care of by him yesterday.

3.现在进行时的被动语态结构

由am/is/are being+及物动词的过去分词构成，例如：The street in front of my house is being widened.

4.过去进行时的被动语态结构

由was/were being+及物动词的过去分词构成，例如：The railway was being built this time last year.

5.现在完成时的被动语态结……