文化语境与文学翻译中词语翻译的研究

尚征

摘要：21世纪世界社会的经济全球化不只仅限于经济范围，它也融入到社会、文化精神等每个范畴。在每个国家的文化接触中，文学起到的作用也日渐彰显，它表现为全球性、普遍化的艺术方式。在各个种族的文明精神接触和扩散里，文学翻译发挥的文化传承作用越来越大。文学翻译自身作为一门艺术，是一类独特的翻译方式。

关键词：文化语境；词语；翻译；研究

一类语种到另一类语种由内至外的意思互换过程称为翻译，其规定不仅要对源语（ source language）和目标语（target language）有高层次的了解，也可以掌控两类语种差异的互相转化。“译事三难信达雅”是中国闻名的翻译家严复先生说过的名句，大多数翻译研究学者在实验过程中不停创新的过程也就是翻译存在难度的解决途径。把不同文化精神沟通关联起来的枢纽是翻译。翻译和文化密切相连不可分开，尤其是与文化语境紧密相连。所以，与文化语境相联系所产生的物质必然是翻译。

一、文化语境与翻译潜在的跨度互补

“一种繁琐体，它涵盖了学识、意志、艺术、道德、法律、风俗和其它社会上学习到的技能与习惯。这是从语言学者的视角看待文化所体现出来的感受。

（一）中国发行的《辞海》一书解释了什么是文化：把人类社会历史成长探索中所发掘的物质、意识财富的加和称为文化。文化语境随文化的发展而发生变化，“趋于一致主要是文化发展的重要方向，就是文化的发展带动着每种文化更加向一个方向进步；……