中英谚语中隐喻类型及差异分析

王帆

摘要：中英谚语中存在各类型的隐喻，根据Lakoff and Johnson的概念隐喻理论分类法，可对它们进行分类分析。由分析所得各类差异，可见汉语谚语中的隐喻比英语谚语有更加明显的重复性和模糊性，并且更容易被误读和转化，同时在语音隐喻和语法隐喻等方面，中英谚语也有所偏重。

关键词：中英谚语；隐喻类型；差异分析；跨文化

中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2017）06-0154-03

本文主要采用Lakoff and Johnson两位教授的概念隐喻标准对中英谚语隐喻进行分类，在分析中着重强调其表现出来的差异，并在最后作一归纳论述。

一、中英谚语中隐喻的分类与研究

根据L&J的认知隐喻理论，从概念隐喻的角度出发，按照始源域的不同以及投射方式的差异，概念隐喻可分为“结构隐喻”“方位隐喻”和“本体隐喻”三类，它们在中英谚语中都大量存在。

（一）结构性隐喻

结构性隐喻，是指隐喻中始源概念域的结构可系统地转移到目标概念域中去，使得后者可按照前者的结构来系统地加以理解。一般来说，是用始源域中具体的、为人熟知的概念去类比目标域中抽象的、陌生的概念。

以中英谚语中常见的“时间/金钱”隐喻为例，当把“金钱”这一始源域的相关概念系统地投射到“时间”这一目标域中时，金钱的可以被花费、借用、浪费、价值比较、偷窃、买卖等特性，也就系统地可以被“时间”所表达。比如英语谚语：

Time spent in vice or folly is doubly lost

其中的spent和lost都是金錢的结构性隐喻的体现。汉语谚语如：

百金买骏马，千金买美人，万金买爵禄，何处买青春。……