跨文化新闻话语的意识形态表征

尹楠楠

摘要：跨文化传播是不同种族、不同国家、不同个体间的文化交流，跨文化新闻话语，是将语言文化与社会环境融合到一起的一种形式，这有利于将本地的文化传播到社会中去，让人们可以了解当地的风土人情、文化背景，得到社会的认同。对于跨文化新闻话语的构成，与其所带有的意义，就是我们对跨文化新闻话语研究的重要方式之一，除此之外，跨文化新闻话语的意识形态所呈现的表征，也是研究中的重要一项，不可忽略。

关键词：跨文化；新闻话语；意识形态表征

新闻话语表征一直以来，都是以批评语言学以及批评花与分析为关注的焦点的，新闻从来都不只是中立、客观的存在，而更多的是从特定的意识或者立场来报道的。新闻话语的意识形态研究使现在越来越多的专家、学者把注意力转移到语言学和话语分析中，这就是因为话语的意识形态以及权力。

1.我国跨文化新闻话语的现状

跨文化新闻话语的本身就是一类文化中的新闻媒体，并且在这类文化的基础上构建了语言符号，同时组织有关另一类文化的语言符号，以新闻为媒介，进行传播，这种形式对本土文化的传播是有利的。在社会中构建出一种跨文化新闻话语，这样一来就可以使本土的社会地位得到确定，巩固社会对本土文化的认同。跨文化新闻可以以多种形式来进行传播，除了出现在大众媒体上的文字外，还有一些以记叙、描写为主要形式的文字信息，中间加入一些观点、评论，这就是跨新闻话语。……