探讨经典英美文学的译文批评与赏析之方法

李怡琼

摘 要：译文批评与赏析，是翻译学中的重要内容，也叫翻译批评。翻译批评指在对文章进行翻译的过程中，要根据理论和标准，包括翻译思想等进行分析和评价，这一内容也是对翻译作品的质量问题进行解决的重要途径，能促进译文与原文的贴近度。因此。本文将针对经典英美文学的译文的批评与赏析之法进行具体的阐述，给出如何有效提高翻译批评的主要方法，以供参考。

关键词：经典文学 译文 批评与赏析 方法

引言

翻译批评，是对翻译过程做出评价，对译作质量进行监控，根据参照标准进行全面的评价过程，具体的评价标准，要根据社会的历史背景和发展情况做出具体规定。这样的评价目的，在于促进译文与原作之间的还原性，实现良好的社会价值。要想促进翻译批评被有效实施，可以从几方面进行入手分析。[1]

一、积累自身阅读量

要想促进翻译批评水平和质量的提高，首先需要翻译者具有一定的阅读量，丰富自己的见识和事业，可以对译文做出一个准确判断。因此，翻译者应该在平时注意对知识进行积累，要多读书多看书，通过对阅读量进行积累，增加自身的欣赏能力和水平。大家都知道，西方文化与中国的文化具有一定的差异性，使得人们在进行语言和文化沟通时很容易造成困难。但是随着世界多元化的逐渐发展，中西方文化加深了交流方式和内容，西方的经典文学作品就是其中的一部分。但是由于文化存在差异，语言存在差异，要想深入了解作者的思想文化就成为了部分阅读者的难题，因此，出现了一个中介，翻译，它能将西方文学作品进行深入的解读，了解文化思想，将原文最接近的意思用中文进行解读。……