互联网搜索引擎辅助翻译的应用研究

【摘 要】互联网搜索引擎辅助翻译是计算机辅助翻译的一种重要形式，它能方便译者查找资源，并帮助译者提高翻译的准确性和效率。文章以Google搜索引擎为例，探索了搜索引擎在翻译专有名词、术语、机构名称、网络新词等翻译实践中的实际应用。

【关键词】互联网搜索引擎；辅助翻译；Google；应用研究

一、引言

自20世纪中叶出现开始，计算机辅助语言翻译得到了快速发展和广泛应用，特别是在信息技术和通信技术高速发展的今天，互联网技术的迅猛发展将我们带入了一个信息爆炸的时代，各种新思想、新技术、新名词层出不穷。在海量的互联网资源中，译者必须使用互联网搜索引擎（search engine），代替传统厚重的纸质词典，才能快速高效地完成翻译任务。

互联网搜索引擎辅助翻译是计算机辅助翻译的一种形式，通过利用搜索引擎帮助译者在海量的网络资源中快速寻找到适合的语句或语句成分，从而提高翻译的效率和准确性，译者要具有较强的语言能力，从而能有效的利用搜索引擎的辅助功能。

互联网搜索引擎从英文的search engine翻译而来，是一种检索、报道以及存储网络资源信息的检索工具，通常有检索软件、数据库、索引和过滤器组成。（王勇 2005）其工作的原理是通过机器手（Spider程序）到各个网站收集、存储信息，并建立在线索引数据库供用户查询。根据2007年传神联合信息技术有限公司联合中科院科技翻译协会完成的《中国地区译员生存状况调查报告》的统计结果显示，80%参与调查的专、兼职译员通过网络搜索引擎辅助翻译，而在众多的搜索引擎及查词工具中，Google（谷歌）使用最为频繁，已成为翻译工作者的得力助手。……