李兰+贾丹媛
摘 要:伊丽莎白·毕肖普是旅行诗人,她的几部诗集也跟旅行有关。也正是因为这种不断漫游的人生,毕肖普的诗歌中充满了渴望归属的家园意识。在她的诗歌《加油站》中充分表现出了这种家园意识。加油站本是一个肮脏、油腻的地方,但父亲和孩子们却从中找到了家的归属感,这是毕肖普家园意识的第一层表现——人类具有将陌生环境家园化的能力;母亲的缺席与想象性的替代,这是毕肖普家园意识的第二层表现;只要有无私的且为我们大家所共享的爱,我们的家园就会坚固地存在,这是毕肖普家园意识的第三层表现——用爱使世界家园化。
关键词:伊丽莎白·毕肖普;《加油站》;家园意识;缺失;爱
1 家园意识的第一层表现——家园与异在世界
诗歌《加油站》起初的描述站在美的对立面,至少在诗中说话人的眼里是这样的。诗歌第一节第一句“Oh,but it is dirty!”①中的“dirty”作为第一个描述加油站的形容词出现在读者的眼前,就给了读者对加油站的第一印象——脏。接下来作者又连用了几个形容词“oil-soaked”“oil-permeated”“disturbing”“over-all”“black”来描绘这个加油站的状态,很明显“dirty”和“disturbing”两个词都是贬义的,其他的词汇虽然在字面上是中立的,但是从诗歌一开头,作者就把“Oh,but it is dirty!”放在前面,而把这首诗的对象“filling station”放在后面,显然是想把加油站这种“dirty”的状况强调出来,所以后面说话者所用词汇的意义也是偏向贬义的。从而,读完这首诗的第一节,呈现给读者的也是对加油站的一个不好的印象。但作者显然不是为了写这个加油站的脏而写。……