黎媛
【摘要】英汉两种语言分属于不同的文化类型,由于历史、文化和社会习惯的差异,两个民族的语言都有着自己的特殊的称谓、系统和使用规则。本文立足于通过对英汉社交称谓的差异研究,联系社会文化语境,透视其中的文化内涵,得出中西方在家庭,社会,尊称,自谦与自贬等称谓语里存在着一定的差异,更深入的运用不同的价值观,社会意识,以及道德传统等文化内涵来解释这一差异现象产生的原因,从而在跨文化交际中,更加有效地避免交际失误,为跨文化交际的顺利进行打下坚实的基础。
【关键词】跨文化交际 社交称谓语 文化差异
一、称谓语的定义及分类
根据《现代汉语词典》的解释,“称谓”是指“人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份、职业等而得来的名称”。一般来说,称谓可分为亲属称谓和社交称谓两大类,而社交称谓主要用于非亲属之间,是反映人们在社会交往过程中相互关系的称呼习俗。
二、英汉称谓语中“尊称”与“谦称”的比较
受中国几千年传统文化中“尊卑”观念的影响,在汉语称谓中,人们习惯对自己使用谦称以贬低自己,对他人使用尊称以抬高对方,从而表示尊敬与客气。例如在尊称方面,“令”的意思是美好,因而以令尊、令堂、令郎、令爱等称呼对方的亲属。加以“尊”字用来称呼与对方有关的人或物,如尊上(称对方父母)、尊公、尊府、尊驾(称对方)、尊命
(对方的嘱咐)。加以“贤”字用来称呼平辈或晚辈,如贤兄、贤弟、贤郎。……