语文教材中译文的主观性改动及其他问题

一、《奥斯维辛没什么新闻》译文主观性改动及其他问题

（一）教材中译文的出处

《奥斯维辛没什么新闻》原载于一九五八年八月三十一日的《纽约时报》（The New York Times），作者是美国知名记者A·M·罗森塔尔。据考证可知，《奥斯维辛没什么新闻》的中文翻译最早的版本应是出自黎信等人编著的《西方新闻作品选读》（中国广播电视出版社1984年版）中的第十章印象性报道，篇名原为《布热金卡：阳光明媚 鸟语花香》。此篇的英文原题为“No News from Auschwitz”，对照后可以明显看出在翻译题目时编者依据中文的文章学的原则，并注重了翻译“信、达、雅”三个标准中“雅”的标准，但经过笔者翻阅资料，未找到当时此译文未注明具体是何人或是某几人集体编译的。1995年，山西省新闻工作者协会主办的《新闻采编》当年第5期为纪念世界反法西斯战争胜利五十周年刊登了译文《奥斯维辛没有新闻！》，这个题目由英文直译过来的，但不知道具体的翻译是谁，只在文下注名了“赵炳跃推荐”的字样。此外，笔者翻阅了新课改之前的人教版语文教科书，这篇文章并未收录在内，所以此文应该是新课改后收录进人教版高中语文教材的，所以两篇译文是笔者按照新课改之前这一时间点，从期刊和专著中找到的与语文教材（人教版）中译文对应程度最高的两篇，其他媒体的译文基本上也都是转载这两篇或者是基于这两篇的基础所编译，在此就不一一叙述了。

经查阅资料，这篇《奥斯维辛没什么新闻》不是直接从英文原文直接翻译进入教材的，而是从黎信先生等人编译的《西方新闻作品选读》中选出来的，并该课文的课下注释声明“选入课本时参照其他译本做了改动”。……