崔倩
【摘要】近年来,商务英语应用率不斷提高,英语翻译重要性在这一时代背景中也渐渐凸显,商务英语在实际翻译过程中渗透功能对等理论,这不仅能够提高翻译准确性,而且还会扩大商务英语应用范围。本文首先对相关理论做了基本介绍,然后探究了具体翻译策略。
【关键词】功能对等理论 商务英语 翻译
前言
随着国际间商务谈判活动的不断增多,商务英语优秀翻译人才被大量需要,有效渗透功能对等理论有利于提升翻译质量、促进翻译活动顺利开展,与此同时,会大大提高谈判成功率,这对国家形象树立、外交机会增加具有重要影响。此外,还能为商务英语翻译提供参考经验。
一、相关理论介绍
1.功能对等理论。传统商务英语翻译过程中,注重信息内容以及语言形式,并且,还会重视句式排列、结构调整等内容,汉语思维习惯影响明显,这在一定程度上会弱化商务英语翻译效果。本文所引用的功能对等理论,更注重商务英语译者对翻译文章的反应和妥善处理,即翻译过程中的关注点被转移。这一理论被美国学者首次提出,具体指的是,译文翻译过后应体现自然性和真实性,同时,准确传递原文文化内涵,避免出现翻译形式化现象。
2.商务英语。商务英语现如今渗透到社会各行业,其中,科技文章、国际旅游、外资引进、国际运输等多行业均会涉及商务英语翻译活动,这也是深化商务英语研究、增加沟通交流机会的重要途径。……