从英汉动物喻体的比较看中西文化差异

陈为

【摘要】：各民族的文化差异造成了不同文化中动物词汇的不同内涵和象征，英汉语中动物词汇的文化内涵就存在很大差异，本文仅从某些常用动物词汇分析英汉动物词汇内涵的异同，折射出中西方历史文化、价值观、思维方式方面的差异，从而有利于我们更好地掌握英语语言，顺利地进行跨文化交际。

【关键词】：动物词汇；中西文化；差异

语言是人类历史和文化发展的结晶，一个民族的语言，蕴含着这个民族的历史文化风俗习惯社会意识等方面的特征，但是不同的文化背景，使得中西方人民在思维方式，行为准则等各个方面存在着很大的文化差异，而在动物词汇的表现也尤为明显。在历史的不断发展中，动物就赋有联想意义，象征意义，感情色彩，以及引申的意义等等，所以语言在很多时候都带有特殊色彩，所以我们在处理动物名词翻译的时候，尽量可能保存原有的语言形象，并且尽量做到使译文与原文有较高的文化重叠度。

一、英汉语言中喻体喻义都相同的动物词汇

英汉两种语言虽然千差万别，但由于动物的自然属性是一致的，因此同一种动物词汇还是会引起相同的联想，具有相同的文化内涵，这就是一种文化重合现象。例如：用驢比喻愚蠢（play the ass）；用羔羊比喻温柔（as gentle as a lamb）；用狐狸比喻狡猾（as sly as a fox）；用蜜蜂比喻忙碌（as busy as a bee）；用公鸡比喻骄傲（as proud as a cock）；用蜗牛比喻缓慢（as slow as a snail）等。

从上述各例不难看出，这些英语词汇中的喻体和汉语习惯使用的喻体是十分相似甚至完全相同的。……