摘 要:公示语翻译应用于社会公共场所的方方面面,为国家、各地方的政治、经济的对外交融起到着不可替代的作用。笔者对公示语在国内外的发展及其翻译现状进行了综述,以期为进一步的研究提出一定的方向。
关键词:公示语 翻译 综述
★基金项目:2016年安徽省人文社科重点项目“旅游景区公共标识语英文译写规范化研究-以芜湖市为例” (主持人:汪静波;课题编号:SK2016A042);2016年安徽师范大学皖江学院校级质量工程重点项目“ESP视域下的《旅游英语》教学模式探析” (主持人:汪静波;课题编号:WJJYZD-201603)
一、导言
在公共场所,有一类语言可以用最简洁的文字明确地、有目的地表达出内涵,并且能够对大众起到指引、提示、解读和警戒的用途,这类语言即为公共标识语。公共场所表示中所用到的语言文字的特质与日常生活中的书面语与口语皆有所不同,这种特殊的语言文字在实际用途中具有极强的调动性、引导性与教育性。本篇文章所阐述的公示语英译,特指原文为汉语,为了进行国际交流而制作的、以汉语为出发语、以英语为目的语的标示语。两种语言通常同时出现,含义基本对等,功能基本相同。
中国改革开放以来,对外宣传、对外交往、对外合作等活动随着国际交流的深入而迅速发展。这为中华文化全面走向世界提供了良好的契机。翻译是对外宣传和交流的工具,译品质量不仅影响着中国对外宣传的形象,甚至直接影响着中国对外开放的效果。……