以古屋为媒介切入,探索原作情感意象

2017-11-24 00:37:03钟海纶
青年文学家 2017年30期

摘 要:《古宅青苔》是美國小说家霍桑的佳作。文章意象庄严肃穆,辞藻朦胧优美,既有超凡脱俗之美感,又有庄重低沉之气韵。形似大篇幅的在对牧师古屋进行描写,实则借物抒情,感慨时代的变迁与对古屋情感的寄托。本文借夏济安先生的译作为蓝本,对原作情感意象进行探索。

关键词:情感意象;借物抒情;空间限制;译者素质

作者简介:钟海纶(1992.3-),女,汉族,吉林省吉林市人,吉林大学公共外语教育学院硕士研究生,专业:英语口译。

[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2017)-30--02

夏济安先生的译文传神的烘托出了文章想要渲染的肃穆氛围,使读者读来,“庄严圣洁”之气跃然纸上,遗憾之处是并未完全抓住文章的主旨,过于侧重于气氛的渲染与辞藻的修饰,而恰恰将文章最应抓住的情感主线偏离至“事物”上,未真正传达出原文作者隐藏在“古屋”背后的真正意蕴。

对于翻译方法与翻译观念之间的关系,译学界普遍认同的观点是: 翻译是一种语言层面上“脱胎换骨”的再生过程,因而也是一种具有强烈的主观意识和理性色彩的活动,正是在这个意义上,翻译被认为是一个选择的过程,从“译什么”到“怎么译”的整个翻译过程中译者时时处处面临选择,包括对拟翻译文本的选择、对翻译形式的选择、对文本意义的选择、对文化立场与翻译策略的选择,等等[1]。

一、译文分析

原文共八句,每一句都有原文作者隐藏诸多用心的微小“细节”,字里行间透出真情实感。例……

登录APP查看全文