基于形态学的英语、法语词汇对比分析

郑艳

基金项目：本研究受兰州交通大学校青年基金2015056资助。

摘 要：英语和法语同属于印欧语系。据估计，英语中源于法语的词汇约占全部词汇的三分之一到三分之二，仅在词汇方面，法语对英语的影响就非常显著。本研究试图在形态学的基础上对英法词汇的相似性和差异进行对比分析。研究以孙辉的《简明法语教程》的词汇为基础，将相关的法语词汇找到英语对应词汇，研究重点是同形或者形近异义词。

关键词：词汇；形态学；对比分析

[中图分类号]：H04 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-30--01

一、引言

由于英语和法语之间具有很大的相似性，所以在语音，语法，以及词汇等层面对英法两种语言的对比研究甚多，其中大多研究旨在探求两种语言的教学意义。然而，这些研究多是综合性的，很少有专注于一个单独的领域例如词汇或者语音进行对比分析。因此，本文将在形态学基础上对英法词汇进行对比研究，研究注重英语词汇对法语词汇学习造成的负迁移影响。

二、研究问题：

在前人研究基础上，作者试图解决以下三个问题：

1.在形态学基础上，两门语言的相似性和差异是什么？

2.负迁移作用给法语词汇习得带来了哪些影响？

3.怎样克服这些负迁移影响？

三、研究结果与讨论：

经过作者比较准确的统计，在孙辉的《简明法语教程》中大约有2730个词汇，其中约180个单词与英语的对应词是同形同义词。经过计算，该类词所占比例6.6%。虽然该词类比形近同义词在总词汇中所占比例较小，但是它对学生学习法语的影响很大，因为如果他们重视此类词，当记忆单词的时候就会很容易。……