“一带一路”你能准确翻译吗？

张陈艳+许钰婷+赵雪晴+袁颖迪+宋晓旭

摘要：本研究以全国三类省市时政话语翻译模式总结与发展路径为切入点，选取了全国3座城市进行典型案例研究，建立对三类省市城市时政话语翻译模式的系统认识，从国家、政府及翻译人员三个层面發现并总结了造成目前时政话语翻译不规范的原因。提出“国际理念引领、话语规范优化、审核机制推动、外围支撑保障”四位一体发展路径，以及“时政话语翻译链”概念，构建了政府部门时政话语翻译复合体。旨在为时政话语得到规范翻译提供了合理化建议，为构建起一个动态、规范的中国对外政治话语体系做出贡献。

关键词：时政话语；翻译；四位一体；规范

当今世界处于全球一体化大浪潮之中，随着中国经济的快速崛起，国际地位的大幅度提升，中国外交日趋活跃，话语权日渐有力，涌现了一大批新观点、新概念、新术语，这些新词汇在传播中国传统文化和外交理念、推行国家外交政策、提升对外形象和国际话语权等方面发挥了举足轻重的作用。在中国大力提倡“讲好中国故事”的大背景下，我国与其它国家进行外交政治、经济文化交流时，必然会使用英语去表述具有中国特色的时政术语。但我国许多政府部门在对外发布和译介时政类新词、新概念的过程中都存在着诸多问题。可见对于如此重要的中国时政术语，各级没有一个集合翻译的渠道，并没有真正形成规范统一。

在对外交……