目的论视角下公示语英译错误及对策研究

曾小娟+颜泓

【摘要】公共标识语的英译一直得到学术界专家、学者的研究和推动，但由于涉及面广，涵盖政府、标识行业、翻译公司等各个方面，从目前公示语翻译的错误以及效用现状来看，标识语的译写还存在很多要纠正或改进的地方。本文从目的论理论出发，分析目前公示语英语译写中存在的语用失误成因，并在目的论关照下，提出改进公示语英文译写的翻译对策。

【关键词】目的论 公示语英译 错误 对策

一、目的论简述

1978年，德国翻译学家弗米尔（Hans. J. Vermeer）最早在《普通翻译理论基础》（Groundwork for a General Translation Theory，1978）中提出了目的论理论（Skopos Theory）。目的论强调翻译的互动和语用特征，认为目的语文本的形式应当首先由功能，即由语境中要达到的目的来决定。他将目的原则阐述为两条规则：（1）翻译“目的”成为翻译的功能，原文和译文的互动由翻译的目的来决定；（2）翻译的目的根据接受者不同，而会有所不同。译者应该用最适当的翻译策略来达到目的语文本意欲达到的目的。因此在弗米尔理论的关照下，翻译目的优先于其他一切条件。在目的论的翻译过程中，译者可以根据特定的读者对象，决定采用直译、意译或编译的方法。翻译的成功与否，由接受者能否以一种语义连贯的方式理解译文，同时在意义与形式上不引起任何不适应。

二、公示语的语言特点及英文译写现状

公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、警示、显示、标示的文字及图形信息。公示语作为一种特定功能的文本形式，應用历史悠久，在世界各民族的社会、文化、经济发展进城中都发挥着规范、协调、保障和稳定的功能机制。……