颜色词在英汉互译中的不对应性探析

【摘要】颜色词汇属于“文化限定词”的一种，拥有十分鲜明的民族文化特点。对颜色词在英汉互译中的不对应性进行研究，可以发现在英汉两种语言中颜色词共性与不对应性共存。例如红色、蓝色、黄色等颜色在英汉两种语言中表述的过程中表述的含义存在很大差异。造成这一现象的原因是思维方式与生活习惯的差别，价值取向差异以及政治与宗教环境等。因此，在针对颜色存在的不对应性进行翻译的过程中要灵活的选择翻译策略，以便能够让目的语读者准确的理解源语言所要表达的涵义。现文章主要针对颜色词在英汉互译中的不对应性进行研究。

【关键词】颜色词 英汉互译 不对应性

在语言中颜色词类型众多，并且与语言背后的社会文化有着密切的关系。由于英汉两种语言背后的文化差异较大，所以部分颜色词在两种语言中所表达的文化涵义会有所差异。这一情况成为了跨文化交际与英汉互译的重点难点。因此，针对颜色词在英汉互译中的不对应性进行研究对于跨文化交际，探索英汉语言背后的文化有着重要的意义。

一、颜色词在英汉互译中的不对应性

颜色虽然是一种自然现象，但是在历史的长河中不同民族受到自然环境、传统文化、风俗习惯的影响，对颜色的观感与认知也不尽相同，对相同的颜色会形成不同的联想。在英文与汉语中颜色词会就存在一定的不对应性。

1.红色。红色（Red）在英语中的意思是流血的、暴力的、政治极端主义等，属于贬义词。……