目的论视角下外宣翻译方法探析

郑欣+宋姝婷

摘 要：在中国五千年的文化传承中，习语是浓缩的文化体现，蕴含着形式美，音韵美。在所有的习语中，数字习语占据了重要的地位。数字习语词义中蕴藏着数字与文化的关系，在不同的文化背景下，数字赋予人们不同的希望与寄托。对数字习语英译的研究方法分析，有助于把握外宣的方法与力度。本文从含“七”习语的英译出发，在目的论的指导下探究英译的方法，为之后习语外宣提供相应的指导。

关键词：数字“七”；数字习语；目的论；外宣

一、 引言

习语是一个民族文化与传统的结晶，浓缩了上千年以来一代又一代先辈的智慧。而作为文学中不可忽视的一部分，习语更是凝结了语言文化中的精华。本文研究的习语指的是“a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words”（习用的一组词，其意义不能从词组里的单个词的意义演绎出来）。数字习语是习语中的重要组成部分。

由于数字在两种文化中所代表的文化偏向不尽相同，外宣译者有必要多加关注数字习语，从目的论角度把握英译的方法。因此本文以含“七/Seven”习语为例，通过对比中英含“七/Seven”习语的文化差异，在目的论的指导下，探究习语外宣过程中的方法。

二、 目的论

翻译目的论（skopos theory）是由20世纪70年代德国的汉斯·威密尔（Hans Vermeer）在摆脱了以原语为中心的等值论之后创立的。20世纪50年代后，翻译理论与语言学息息相关，许多著名的翻译理论都立足于语言学之上，强调“对等”。而威密尔认为单靠语言学无法解决翻译时遇到的问题。因此，他基于行动理论提出了翻译目的论。……