金荣慧
摘要:《聊斋志异》中聂小倩的故事由香港电影人从上世纪60年代至2011年导演了三个不同的版本,在跨越半个世纪的时间长河里,由于时代背景、大众审美的变化等原因,三版《倩女幽魂》呈现了不同的主题与特色,但都获得了巨大的成功,其背后所折射出的是大众审美情趣与情感的变化。
关键词:倩女幽魂;接受美学;主题;特色
中图分类号:I207.35 文献标识码:A
近年来,国内外翻拍热潮持续高涨,对经典名著的改编成为影视界的时尚。取材于蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》的故事,分别在1960年、1987年、2011年被改编为电影上演,三版《倩女幽魂》各具特色,侧重点不同,但都获得了巨大成功,其背后所折射出的是大众审美情趣与情感的变化。
一、各不相同的主题
1.1960版——邪不胜正的古典爱情
李翰祥导演的《倩女幽魂》为《聊斋志异·聂小倩》原著改编的第一部电影,李翰祥截取了小说的前半部分而非整个完整的故事,止于宁采臣送聂小倩尸骨归乡,影片的后半部分主要是二人在燕赤霞的帮助下得以打败黑山老妖帮助小倩还乡。电影省略了聂小倩进入宁采臣家中,由鬼魅转变为人妻的情节。李翰祥在尊重原著故事情节的大框架下进行了细节填充,使得男女主角形象以及燕赤霞形象更为丰满。原著中并未暗示聂小倩是才女,也没有提及宁采臣的才华,而影片中却增加了聂小倩作词作画及宁采臣为其题诗的情节,更有夜晚的鸳鸯戏荷、琴音寥寥,营造出古典雅气的氛围。……