张梦瑶
摘要:蒲松龄的《日用俗字》作为一部通俗作品,对清初农村生活诸多方面的研究都很有价值,同时也是一份宝贵的清代方言语料。本文简要总结了1990-2016年在《日用俗字》版本、字形、字音、词汇等方面的研究概况,重点考察从语言学角度进行的研究状况。
关键词:蒲松龄;日用俗字;研究综述
中图分类号:H312 文献标识码:A
蒲松龄虽以《聊斋志异》名世,但也有一些通俗作品。《日用俗字》就是极具代表性的一种。由于其中包含大量方言词语,内容颇多难懂之处,历来研究者有限。本文旨在梳理和总结1990-2016年二十多年间对《日用俗字》版本、字形、字音、词汇等方面的基本研究情况,以理清脉络,为进一步的研究提供参考。
一、《日用俗字》的版本和语言性质
(一)来源和版本
根据蒲松龄自序,《日用俗字》成书于1704年,作者时年64岁。自序中还提到“旧有《庄农杂字》……无论其脱漏甚多”。据李万鹏(2000)考证,他见到一种坊刻《庄农杂字》残本,应为明代人编写,至晚不会晚于清初,作者可能是东鲁一带的人。《日用俗字》与之对照:都设31章,篇目的分类和表述半数以上可互相对应;内容虽各有侧重,但都突出“庄农”一章;词句和文字运用上,也能看出某种传承关系。因此《日用俗字》是以《庄农杂字》为蓝本,修改补充而成的 [1] 。
李振聚(2012)的《蒲松龄〈日用俗字〉略考》提到,他看到的《新刻校正备用庄农杂字大全》比李万鹏提到的残本完整,大概就是蒲氏据以重修的蓝本。他指出,《日用俗字》版本较多,日本庆应义塾大学“聊斋文库”就藏有乾隆十二年刻本;