村上春树因何走红美国？

在屡屡陪跑诺贝尔奖的同时，村上春树已成为在世界范围内读者最多的日本作家。村上作品“飞跃”欧美的契机，在于其上世纪80年代后期成功登陆美国，这背后有着大胆的推广战略。

村上作品畅销美国的首要战略是强调同时代性。1989年，《尋羊冒险记》英文版在美国出版时，译者甚至将小说第一章的标题《1970年11月25日》改为《星期三下午的野餐》，并且删除了与1970年代相关的记述。

另一大战略是大胆地“做减法”。以村上春树进入英语读者圈的第二部作品《世界尽头与冷酷仙境》为例，英译本以数页为单位删减文章，以此提升故事情节的节奏感。为了适应美国读者的阅读习惯，就连作为村上作品主要表现特色的奇特的比喻也被大量删减。

在当时美国读者的心目中，知晓的日本作家只有谷崎润一郎、川端康成和三岛由纪夫三大巨头，其余便空空如也。兼具幽默与轻松感的村上春树的新声音突然响起，正好迎合了美国读者对同时代面孔的渴望，就此深入人心。