宋晓茹
摘 要:英国文学中作品的典故大多来源于神话、寓言、《圣经》等故事,其中与风俗、宗教、文化等因素息息相关。因此,对于翻译人员来说要想准确地对英语文学作品中的典故进行翻译有较大的难度,这一问题需要翻译人员着重注意。本篇文章主要研究的是英国文学作品中典故的翻译策略,只有探讨出相应的翻译策略才能更好、更准确地对英国文学作品中的典故进行翻译。
关键词:英语文学作品 典故 翻译 策略
中图分类号:G427 文献标识码:A 文章编号:1672-3791(2018)10(b)-0246-02
典故是文學方式的精髓。主要反映了民族的文化特色,近年来中西文化的交流越来越密切,英语在世界各地也成为了主要交流的语言。要想更好地将中西文化融合在一起,了解西方国家的历史文化背景。这就需要我们对英语文学作品中的典故进行准确的翻译,这是我们了解西方历史文化背景的主要途径。同时要想更准确地对英语文学作品中的典故进行翻译,我们必须掌握有效的翻译技巧与策略。掌握翻译技巧与策略不仅能够让我们对英语文学作品中的典故进行翻译,还能够提升我们的英语水平。
1 英语文学作品中典故翻译应注意的问题
1.1 国家的文化背景不同
世界上有很多国家,但无论是中国、英国、法国还是美国等国家,他们的地理位置和历史文化背景等方面都有很大的差异。因此,这些国家的风俗习惯、宗教信仰和民族文化都有很大的不同,这也就是我们常说的文化背景差异。……