彭玺
摘要:随着教学改革的不断推进,在当前的高职英语教学中,传统的教学模式已经束缚了翻译教学的发展,因此,当前的翻译教学改革也就势在必行了,而在当前功能翻译理论在高职英語翻译教学中,能够有效地提高教学效率,满足学生的学习需要,培养学生的翻译能力,提高教学的实用性,从而培养出更适应社会发展的英语翻译人才。
关键词:功能翻译;翻译教学;高职英语
一、功能翻译理论的基本概念
功能翻译理论是源自于上世纪70年代,最早是产生于德国。作为一种宏观的翻译理论,它重视的是文本的功能和翻译的功能,强调翻译不仅要能够满足人们的日常交流需要,更要满足读者的带有目的性的交际行为。而由于受到了语言文化背景的影响,以及表达习惯上的不同,因此作者的本来意图和译文读者的接受能力存在着一定的差异,在理解起来就会存在着一定的偏差,作为一种进行跨文化信息交流的活动,翻译的过程更要能够重视交际的实用功能。而功能翻译理论的核心法则就是目的认识论,它认为目的决定了手段[1]。而在翻译的过程中决定翻译的主要目的也就是读者是翻译的受众,因此翻译人员在翻译的过程中就需要充分的了解翻译的目的和翻译内容的基本功能,从读者的角度去出发来进行翻译,这也决定了在翻译的过程中的一些方法和具体的策略,从而能够有效的达到翻译的基本目的,而功能性翻译把翻译放在交际中进行考察,能够使得翻译者摆脱传统理论的束缚,从而更加自由得投入到相关的工作。……