摘 要:作为“冰山原则”的提出者,海明威笔下的人物生动丰满,文字简洁凝练,主题发人深省。本文基于系统功能语言学中的语域理论,从制约语域的三个变量,即语场、语旨和语式出发对海明威的短篇小说《一天的等待》进行分析,使读者对海明威的写作风格有更好的理解。
关键词:语域理论 语场 语旨 语式 冰山原则
作为“新闻体”小说的创始人,海明威以其独特的写作风格和叙事艺术,在美国文学史乃至世界文学史上都占据着重要地位。1932年,他在《午后之死》中对其创作准则进行了形象的总结并称其为“冰山原则”。“冰山原则”的四要素分别是简洁的文字、鲜明的形象、丰富的情感和深刻的思想。小说所采用的文字表达和所刻画的人物形象具体可见,如同浮在水面的八分之一,而作者通过作品所要传达的丰厚炽热的情感和深刻的思想寓于前两者之中,似水面下的八分之七。文字塑造形象,形象包含情感,而情感之中蕴含着思想。本文选取海明威的短篇小说《一天的等待》作为文本,基于系统功能语言学的语域理论,从制约语域的三个情景变量角度对该短篇小说进行语域分析,使读者对海明威所提出的“冰山原则”有一个更深刻的理解。
一、语域理论
语域理论是系统功能语言学的重要理论之一。根据韩礼德的界定,语域指的是“语言的功能变体”(胡壮麟、朱永生,2005:273)。所谓功能变体,就是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。情景语境指的是语言活动的直接环境。……