新媒体语境下国际新闻驯化现象研究

恽嘉欣 宋永琴

【摘 要】在全球化背景下，国际新闻报道日益凸显出重要性。新闻驯化是本土化在国际新闻生产方面的应用，新闻工作者采用特定的方式来叙述与本国或地区更为相关的新闻故事，从而让国际新闻更好地与本国的历史、文化、政治等方面对接，增强国际新闻报道对国内受众的吸引力。在新媒体语境下，国际新闻的驯化程度依然较高，媒介技术的发展给予了新闻工作者更大的空间来驯化新闻，经受过驯化的国际新闻在更大概率上能引起本土受众的关注。从搭建意义共享空间角度出发驯化新闻，将新闻话语向受众熟悉的领域倾斜，帮助受众理解不熟悉的事物，才能取得更好的新闻传播效果。

【关键词】新闻驯化；美国大选报道；跨文化传播

世界各国从相互隔绝、各自发展逐渐走向经济、文化等方面的全球化，然而，在现代通讯技术和传播媒介高度发达的今天，麦克卢汉的“地球村”和福特纳的“全球都市”图景却并没有完全呈现，[1]原因之一在于“新闻驯化”作为传播全球化的反作用力，扼制了国际新闻同质化的发展趋势。为了拉近遥远的国际新闻与本土受众之间的距离，使得国际新闻也能受到本土受众的关注，不同国家的新闻工作者基于各自的文化背景，会以不同的方式叙述新闻故事。[2]

新闻驯化的研究兴起于上个世纪90年代，研究成果大多集中于上个世纪90年代至本世纪初，因此大部分关于新闻驯化的研究结论产生于传统媒体背景之下。……