吉本芭娜娜《厨房》的中译本分析

摘 要：《厨房》是日本当代著名女作家吉本芭娜娜的代表作，在我国已先后多次被翻译出版发行。本文试从劳伦斯·韦努蒂的“归化”翻译原则与“异化”翻译原则的角度，对《厨房》的译本进行了比较分析。所使用的译本以最新的李萍的译本为主，同时也参考了林少华的译本，且主要对词汇、句法方面的翻译方法进行了评价。

关键词：吉本芭娜娜；厨房；归化；异化

一、 吉本芭娜娜的《厨房》及中译本

《厨房》是日本作家吉本芭娜娜的小说集，由《厨房》《满月》《月影》三篇小说构成。

吉本芭娜娜的《厨房》的中译本一共有五个。最新版是2004年上海译文出版社出版的李萍译本。除此之外，还有2001年漓江出版社出版的鲁平译本；1999年台湾时报文化出版社出版的吴继文译本；1997年花城出版社出版的张哲俊译本；1992年漓江出版社出版的林少华译本。

二、 《厨房》的译本分析

（一） 运用“归化法”的翻译

[原文①]

仕方なく、アパ××情報を買ってきてめくってみたが、こんなに並ぶたくさんの同じようなお部屋たちを見ていたら、くらくらしてしまった。引っ越しは手間だ。パワーだ。

[李萍译文]

无奈我只得买来一本租房广告册子翻阅起来，看着那些没完没了、大同小异的租房广告，我不由得头晕目眩。何况搬家颇费时间，也费气力。

[原文②]

私は、祖母の葬式までほとんど彼を知らなかった。葬式の日、突然田辺雄一がやってきた時、本気で祖母の愛人だったのかと思った。焼香しながら彼は、泣きはらした瞳を閉じて手をふるわせ、祖母の遺影をみると、またぽろぽろと涙をこぼした。私はそれを見ていたら、自分の祖母への愛がこの人よりも少ないのでは、と思わず考えてしまった。そのくらい彼は悲しそうに見えた。

[李萍译文]

在祖母的葬礼之前，我几乎不认识他。葬礼那天，田边雄一突然出现时，我还真以为他是祖母的情人。他一边烧着香，一遍紧闭已经哭肿的眼睛，双手不住地颤抖。每当看到祖母的遗像时，眼泪就扑扑簌簌掉下来。……