汉语、苗瑶语、藏缅语之相互标记对比

熊 颖

伍雅清

湖南大学

1.引言

相互结构（reciprocal construction）是指含有相互义编码方式，且表现相互关系的语言结构。例如，在汉语中的“他们互相拥抱，彼此祝福”，这种能够表达相互意义的结构被称为相互结构。相互结构在世界语言中的表达方式和手段多种多样，形式各异。相互结构有隐性和显性之分，一方面既可以通过一些隐性的内含相互意义的词语例如“结婚”“拥抱”等来表达相互义。或者一些特殊句式，例如汉语中“你看看我，我看看你”等；而另一方面显性的相互关系则是通过一些明显的带有相互意义的词语或词缀来表示，例如“相”“互”“相互”“互相”等等。

根据haspelmath（2007）对相互关系的定义，他认为相互关系是指“在两个或者多个动作参与者（A，B，...）中，至少有两个动作参与者 A 和 B，A 和B的关系和B和A的关系是相同的”。吕叔湘（1999）认为相互关系还是“加而且合”的一种关系。综合以上两种观点，将相互关系定义为至少需要两个动作参与者，A和B和B和A的关系是相同的，而且是一种“加而且合”的关系。我们把表达相互义的语义范畴称为相互义，把用于编码相互义的结构称为相互结构。汉语中比较经典的相互结构有：

（1）小明和小红拥抱了。

（2）张三和李四是同学。

（3）朋友之间需要互相帮助。

（1）句中拥抱为相互动词，传达了相互意义；（2）句中同学是相互名词，传达了该句的相互意义。（3）句中“互相”传递了相互意义。（1），（2）句为隐性表达，（3）句是显性表达。相互结构呈现出四个鲜明的特点：第一，论元关系可以逆反，即句子中的动作参与者A和B在句中的顺序可以调换，但对句子的意义没有任何影响；……